Up And Warn A'willie

Levántate y advierte, Willie

Up And Warn A'willie

Cuando fuimos a las colinas de Mar,When we gaed to the braes o' Mar,
Y al despliegue de armas, Willie,And to the wapon-shaw, Willie,
Con verdadero propósito de servir al reyWi' true design to serve the king
Y desterrar a los whigs, Willie.And banish whigs awa, Willie.
Levántate y advierte a todos, Willie,Up and warn a' Willie,
Advierte, advierte;Warn, warn a';
Para escuchar mi alegre canción de las Tierras Altas,To hear my cantie Highland sang,
Relatar lo que vi, Willie.Relate the thing I saw, Willie.
Porque señores y lairds llegaron allí juntosFor Lords and lairds came there bedeen
Y vaya si estaban elegantes, Willie.And wow but they were braw, Willie.
Pero cuando se levantó el estandarteBut when the standard was set up
El viento sopló con fuerza, Willie;Right fierce the wind did blaw, Willie;
La corona real en la cimaThe royal nit upon the tap
Cayó al suelo, Willie.Down to the ground did fa', Willie.
Levántate y advierte, Willie,Up and warn a', Willie,
Advierte, advierte;Warn, warn a';
Entonces Sandie, el vidente, dijoThen second-sighted Sandie said
Que no haríamos nada bueno, Willie.We'd do nae gude at a', Willie.
Pero cuando el ejército se unió en Perth,But when the army join'd at Perth,
Los más valientes que hayas visto, Willie,The bravest ere ye saw, Willie,
No dudamos en derrotar a los bribones,We didna doubt the rogues to rout,
Restaurar a nuestro rey y todo, Willie.Restore our king and a', Willie.
Levántate y advierte, Willie,Up and warn a'Willie,
Advierte, advierte;Warn, warn a';
Los gaiteros tocaban de derecha a izquierdaThe pipers play'd frae right to left
Ahuyentando a los whigs, Willie.O whirry whigs awa, Willie.
Pero cuando marchamos a SherramuirBut when we march'd to Sherramuir
Y allí vimos a los rebeldes, Willie;And there the rebels saw, Willie;
El valiente Argyle atacó nuestro flanco derecho,Brave Argyle attack'd our right,
Nuestro flanco y frente y todo, Willie.Our flank and front and a,, Willie.
Levántate y advierte, Willie,Up and warn a', Willie,
Advierte, advierte,Warn, warn a',
El traidor Huntly pronto cedióTraitor Huntly sooin gave way
Seaforth, St. Clair y todos, Willie.Seaforth, St. Clair and a'Willie.
Pero el valiente Glengary en nuestro flanco derecho,But brave Glengary on our right,
Atacó al flanco izquierdo del rebelde, Willie,The rebel's left did claw, Willie,
Allí hizo la mayor matanzaHe there the greatest slaughter made
Que Donald haya visto, Willie.That ever Donald saw, Willie.
Levántate y advierte, Willie,Up and warn a', Willie,
Advierte, advierte,Warn, warn a',
Y Whittam se cagó de miedoAnd Whittam shat his breeks for fear
Y corrió rápidamente, Willie.And fast did rin awa', Willie.
Porque nos llamó una turba de las Tierras AltasFor he ca'd us a Highland mob
Y pronto nos mataría a todos, Willie;And soon he'd slay us a', Willie;
Pero lo perseguimos de vuelta al puente de StirlingBut we chas'd him back to Stirling brig
Dragones, infantería y todo, Willie.Dragoons and foot and a', Willie.
Levántate y advierte, Willie,Up and warn a'Willie,
Advierte, advierte,Warn, warn a',
Finalmente nos reagrupamos en una colinaAt length we rallied on a hill
Y subimos rápidamente, Willie.An briskly up did draw, Willie.