When Wild War's Deadly Blast

Cuando la explosión mortal de la guerra salvaje

When Wild War's Deadly Blast

Cuando la explosión mortal de la guerra salvaje resonó,When wild war's deadly blast was blawn,
Y la dulce paz regresaba,And gentle peace returning,
Con muchos dulces bebés sin padreWi' mony a sweet babe fatherless
Y muchas viudas lamentando.And mony a widow mourning.
Dejé las filas y el campo acampadoI left the lines and tented field
Donde por mucho tiempo había sido un huésped,Where lang I'd been a lodger
Mi humilde morral toda mi riquezaMy humble knapsack all my wealth
Un soldado pobre pero honesto.A poor but honest sodger.
Finalmente llegué al hermoso valleAt length I reached the bonnie glen
Donde en mi juventud jugaba;Where early life I sported;
Pasé por el molino y el espino de encuentroI pass'd the mill and trysting thorn
Donde a menudo cortejaba a Nancy.Where Nancy oft I courted.
¿A quién vi sino a mi propia querida doncellaWha spied I but my ain dear maid
Junto a la casa de su madre,Down by her mother's dwelling,
Y me di la vuelta para ocultar las lágrimasAnd turn'd me round to hide the flood
Que en mis ojos estaban brotando?That in my e'e was swelling.
Ella me miró, se ruborizó como una rosaShe gazed, she redden'd like a rose
Luego palideció como un lirio,Syne pale as any lily,
Se desplomó en mis brazos y exclamó,She sank within my arms and cried,
'¿Eres tú mi querido Willie?'"Art thou my ain dear Willie?"
'Por Aquel que creó el sol y el cielo"By Him that made you sun and sky
Por quien el verdadero amor es valorado,By whom true love's regarded
¡Soy yo! Y así aún puedenI am the man! And thus may still
Ser recompensados los verdaderos amantes.'True lovers be rewarded."
'Las guerras han terminado, y he vuelto a casa"The wars are owre, an' I've come hame
Y encuentro a la verdaderamente fiel;And find the still true-hearted;
Aunque pobre en bienes, somos ricos en amorTho' poor in gear, we're rich in love
Y nunca más seremos separados.'And mair we'se ne'er be parted."
Ella dijo, 'Mi bisabuelo me dejó oroQuoth she, "My grand-sire left me gowd
Una finca bien provista,A mailin plenished fairly
Entonces ven, mi fiel soldado muchachoThen come, my faithful sodger lad
Eres bienvenido a él con cariño.'Thou'rt welcome to it dearly."