Hero With a Wing

Héroe Con un Ala

Hero With a Wing

Me veo a mí mismo como un héroeI see myself a hero
mientras una ala se desvanecewhile one wing falls away
y el dial se acerca a ceroand the dial approaches zero
en una exhibición en espiral.in a spiralling display.
Mi vida pasada parpadea febrilmente,My past life flashes feverishly,
y vidas que no viví,and lives I did not lead,
como la vez que fui un héroe,like the time I was a hero,
de una extraña y extravagante especie.of a weird, outlandish breed.

Un brazo de carne y músculoOne arm of flesh-and muscle
y uno de escamas emplumadasand one of feathered scale
yo era un héroe con un alaI was a hero with a wing
que no servía para nada.that was of no avail.
Solo podía volar en círculosI could only fly in circles
como un sacacorchos en el cielo,like a corkscrew in the sky,
mi ala única aleteando frenéticamentemy one wing flapping frantically
mientras los pájaros simplemente planeaban.while birds just glided by.

Me lancé desde montañasI launched myself from mountains
y desde los árboles más altosand from the highest trees
aunque no podía llegar a ningún ladoalthough I could get nowhere
y solo terminaba de rodillas.and just landed on my knees.
Pero aún así era un héroe,But still I was a hero,
con un ala más que la mayoría.with one wing more than most.
Casi medio ángel;Almost half an Angel;
un fantasma santo giratorio.a whirling holy ghost.

Mi padre era un águilaMy father was an eagle
con dos alas anchas como velaswith two wings wide as sails
mi madre era la bruja del viento oestemy mother was the west wind witch
con uñas afiladas.with grasping finger nails.
Ella lo atrajo desde su nidoShe lured him from his aerie
con su artilugio gorjeante.with her twittering device.
Lo mantuvo en una jaula doradaShe kept him in a golden cage
y le alimentaba con ratones de campo.and fed him field mice.