Jean-François n'est pas rentré

Jean-François no ha regresado

Jean-François n'est pas rentré

Jean-François no ha regresadoJean-François n'est pas rentré
Ustedes dos, no se preocupenVous deux, faut pas vous en faire
Dos días afuera, ¿y después?Deux jours dehors, et après?
Recuerden que yo, su hermanoSouvenez-vous que moi, son frère

A su edad, a los 17 añosÀ son âge, à 17 ans
Yo tampoco era fácilJ'étais pas facile non plus
Me escapé muchas vecesJe me suis tiré souvent
Y siempre regreséEt je suis toujours revenu

Si habláramos de otra cosaSi nous parlions d'autre chose
Los llevo al cineJe vous emmène au cinéma
Y al regresar más tardeEt en rentrant tout à l'heure
Les apuesto que él estará aquíJe vous parie qu'il sera là

Escondido allá arriba en su cuartoCaché là-haut dans sa chambre
Haré como si estuviera dormidoIl fera semblant de dormir
Yo hice lo mismo a su edadJ'ai fait comme lui à son âge
¡Pero claro que va a regresar!Mais bien sûr qu'il va revenir!

¿Me escuchan, díganme, me escuchan?!Vous m'écoutez, dites, vous m'écoutez?!
Sí, ya sé, ya séOui je sais, je sais

Jean-François no ha regresadoJean-François n'est pas rentré
Pero no tardará en llegarMais il ne tardera plus
Tú, mamá, deja de repetirToi, maman, cesse de répéter
Que no lo volveremos a verQue nous ne le reverrons plus

Tú, papá, para un pocoToi, mon père, arrête un peu
De decir que es tu culpaDe dire que c'est de ta faute
Que no supiste hacerlo felizQue t'as pas su le rendre heureux
Vamos, ¿qué estás diciendo?Allons, qu'est-ce que tu racontes!

Si habláramos de otra cosaSi nous parlions d'autre chose
Vamos a dar una vuelta los tresAllons faire un tour tous les trois
Y al regresar más tardeEt en rentrant tout à l'heure
Les apuesto que él estará aquíJe vous parie qu'il sera là

Escondido allá arriba en su cuartoCaché là-haut dans sa chambre
Haré como si estuviera dormidoIl fera semblant de dormir
Yo hice lo mismo a su edadJ'ai fait comme lui à son âge
¡Pero claro que va a regresar!Mais bien sûr qu'il va revenir!

¿Me escuchan, díganme, me escuchan?!Vous m'écoutez, dites, vous m'écoutez?!
Sí, ya sé, ya séOui je sais, je sais

Jean-François no ha regresadoJean-François n'est pas rentré
Jean-François no ha regresadoJean-François n'est pas rentré