Le Roi Des Zombies

El Rey de los Zombies

Le Roi Des Zombies

Voy zigzagueando por los grandes bulevaresJe zigzague sur les grands boulevards
Voy a ciegasJe marche au radar
De fiestas, escuelas, en cines, bares de lecheDe fêtes, schools, en cinés, milk-bars
Me siento todo raroJe m'sens tout bizarre

Soy yo, soy yo, el rey de los zombiesIt's me, it's me, le roi des zombies
La noche, la noche, todos los zombies son grisesLa nuit, la nuit, tous les zombies sont gris

Dejo que mis sueños se llenen de diéselJ'laisse mes rêves faire le plein de diesel
A la hora de la basuraÀ l'heure des poubelles
Ven cariño, conozco un hotelViens chérie, je connais un hôtel
No, olvídalo, hermosaNon, laisse tomber, ma belle

Soy yo, soy yo, el rey de los zombiesIt's me, it's me, le roi des zombies
La noche, la noche, todos los zombies son grisesLa nuit, la nuit, tous les zombies sont gris

Me senté en un caféJe m'suis posé dans un café
Para tomar un batidoPour boire un baby
En una especie de platillo doradoDans le genre soucoupe dorée
Fue como un disparoC'était le coup d'fusil

Busco el amor, pero no tengo un pesoJ'cherche l'amour, mais j'ai pas une thune
En el andén de las morenasSur le quai des brunes
Es difícil mantener el ánimo bajo la lluviaC'est dur d'avoir le moral sous la pluie
Pero, macho, me digoMais, macho, j'me dis

Soy yo, soy yo, el rey de los zombiesIt's me, it's me, le roi des zombies
Qué pena, qué pena, mañana será de nocheTant pis, tant pis, demain, il fera nuit

Bajo los neones de estas máximasSous les néons de ces maximes
La historia se vuelve falsaL'histoire sort de frime
Rueda (n), rueda (n) las máquinasRoule (nt), roule (nt) les mécaniques
Por la avenida del dineroSur l'avenue du fric

Pasan cosas raras los sábados por la nocheIl s'en passe de drôles de samedi soir
En la sombra de las plazasDans l'ombre des squares
Incluso he visto chicas fumando purosJ'ai même vu des filles qui fument le cigare
En los coches negrosDans les voitures noires

Soy yo, soy yo, el rey de los zombiesIt's me, it's me, le roi des zombies
La noche, la noche, es Nueva York en ParísLa nuit, la nuit, c'est New York à Paris

Soy rey sin esmoquinJe suis king sans smoking
Uso tenis blancosJ'mets des tennis blancs
Soy dios del joggingJe suis dieu du jogging
Tengo menos tiempo que el oro, mamáJ'ai moins le temps que l'or, maman

Cuando el sol empieza su trabajoQuand l'est soleil commence son boulot
Yo le doy la espaldaMoi, je lui tourne le dos
(?) que a fumar(?) qu'à enfumer
Me voy a acostarJe vais me coucher

Soy yo, soy yo, el rey de los zombiesIt's me, it's me, le roi des zombies
La noche, la noche, todos los zombies son grisesLa nuit, la nuit, tous les zombies sont gris

Soy yo, soy yo, el rey de los zombiesIt's me, it's me, le roi des zombies
La noche, la noche, todos los zombies son grisesLa nuit, la nuit, tous les zombies sont gris