The Circle Is Cast

Le Cercle Est Trace

The Circle Is Cast

Par la terre,By the earth,
C'est son corps.This is her body.
Par la terre,By the earth,
Mère de nous tous.Mother of us all.
Par la terre,By the earth,
Futur et passé.Future and past.
Le cercle est tracé,The circle is cast,
Le cercle est tracé.The circle is cast.

Par l'air,By the air,
C'est son souffle.This is her bre-e-eath.
Par l'air,By the air,
Douce brise de la vie.Sweet wind of life.
Par l'air,By the air,
Du premier au dernier.From the first to the last.
Le cercle est tracé.The circle is cast.
Le cercle est tracé.The circle is cast.
Le cercle est tracé,The circle is cast,
Le cercle est tra-a-a-a-cé.The circle is ca-a-a-a-s-s-t

Par le feu de son esprit lumineux,By the fire of her bright spirit,
Bougies brillantes dans la nuit,Shining candles in the night,
Par le feu de son esprit lumineux.By the fire of her bright spirit.
Brille (brillant) brille ta lumière sur moi.Shine (shining) shine your light on me.

Par les eaux,By the waters,
C'est son sang.This is her blood.
Par les eaux,By the waters,
Le calme et le déluge.The calm and the flood.
Par les eaux vives,By the living waters,
Coulant lentement, coulant vite.Running slow, running fast.
Le cercle est tracé, le cercle est tracé.The circle is cast, the circle is cast.

Yemaya, innana, rhiannon, cebele,Yemaya, innana, rhiannon, cebele,
Chicomecoatl, akewa, aphrodite, déméter, gaïa,Chicomecoatl, akewa, aphrodite,demeter, gaia,
Athena, shekina, ganga, pele, uma, kali,Athena, shekina, ganga, pele, uma, kali,
Héra, hécate, meboze, oya, paso wee, diana.Hera, hecate, meboze, oya, paso wee, diana