Son voile qui volait

Haar vliegende sluier

Son voile qui volait

Het was een jong meisje dat nog geen vijftien was {x2}C'était une jeune fille qui n'avait pas quinze ans {x2}
Ze was in slaap gevallen aan de voet van een witte rozenstruikElle s'était endormie au pied d'un rosier blanc

{Refrein:}{Refrain:}
Haar sluier hier, haar sluier daarSon voile par-ci, son voile par-là
Haar sluier die vloog, die vloogSon voile qui volait, qui volait
Haar sluier die vloog in de windSon voile qui volait au vent

{bij het Refrein}{au Refrain}

Ze was in slaap gevallen aan de voet van een witte rozenstruik {x2}Elle s'était endormie au pied d'un rosier blanc {x2}
De wind tilde haar jurk op, liet haar witte onderrok zienLe vent souleva sa robe, fit voir son jupon blanc

{bij het Refrein}{au Refrain}

De wind tilde haar jurk op, liet haar witte onderrok zien {x2}Le vent souleva sa robe, fit voir son jupon blanc {x2}
En nog meer dingen die veel verleidelijker warenEt d'autres choses aussi de bien plus séduisant

{bij het Refrein}{au Refrain}

En nog meer dingen die veel verleidelijker waren {x2}Et d'autres choses aussi de bien plus séduisant {x2}
Gelukkig, gelukkig hij die haar minnaar zal zijnHeureux, heureux celui qui sera son amant

{bij het Refrein}{au Refrain}

Gelukkig, gelukkig hij die haar minnaar zal zijn {x2}Heureux, heureux celui qui sera son amant {x2}
Hij zal vaak het plezier hebben om haar te nemenIl aura le plaisir de lui prendre souvent

{bij het Refrein}{au Refrain}

Hij zal vaak het plezier hebben om haar te nemen {x2}Il aura le plaisir de lui prendre souvent {x2}
Van wat ik wil zeggen: de lus van haar lintDe ce que je veux dire : la boucle de son ruban

{bij het Refrein}{au Refrain}

Van wat ik wil zeggen: de lus van haar lint {x2}De ce que je veux dire: la boucle de son ruban {x2}
Ellende voor jullie, heren, die anders dachtenMalheur à vous, Messieurs, qui pensiez autrement

Haar sluier hier, haar sluier daarSon voile par ci, son voile par là
Haar sluier die vloog, die vloogSon voile qui volait, qui volait
Haar sluier die vloog in de windSon voile qui volait au vent
Haar sluier die vloogSon voile qui volait
Die vloog, die vloog in de wind!Qui volait, qui volait au vent !