Tout près de toi qu'il fait bon

Cerca de ti, qué bien se siente

Tout près de toi qu'il fait bon

El día se escapa lentamenteLe jour s'enfuit lentement
Es la hora en que los amantesC'est l'heure où les amants
Se van, el alma ligeraS'en vont, l'âme légère
La noche desciende para envolvernosLe soir descend nous draper
Con su velo estrelladoDe son voile étoilé
De sueño y misterioDe rêve et de mystère

Los dos, lejos de las luces,Tous les deux, loin des lumières,
Dejemos hablar a nuestro amorLaissons parler notre amour
Dejemos cantar hasta el díaLaissons chanter jusqu'au jour
Las deliciosas confesionesLes aveux délicieux
Los momentos maravillososLes instants merveilleux

{Estribillo:}{Refrain:}
Cerca de ti, qué bien se sienteTout près de toi qu'il fait bon
Apoyado en tu hombroBotti contre ton épaule
Bajo tus cabellos que me rozanSous tes cheveux qui me frôlent
Siento pasar escalofríosJe sens passer des frissons
De repente, pierdo la razónSoudain, je perds la raison
Y en mi corazón todo se desmoronaEt dans mon cœur tout chavire
Si en tus ojos puedo leerSi, dans tes yeux, je peux lire
Cerca de ti, qué bien se sienteTout près de toi qu'il fait bon
Cerca de ti, qué bien se sienteTout près de toi qu'il fait bon

Los amantes sin esperanzaLes amoureux sans espoir
Se van solos, en la nocheS'en vont seuls, dans le soir
Por el amor de una bellaPour l'amour d'une belle
Todos los marineros en los puertosTous les marins dans les ports
Buscan del sur al norteCherchent du sud au nord
Los ojos de una infielLes yeux d'une infidèle

Y es la ronda eternaEt c'est la ronde éternelle
De los eternos viajerosDes éternels voyageurs
Yo, solo tengo una felicidadMoi, je n'ai qu'un seul bonheur
Es ver bajo mi techoC'est de voir sous mon toit
Tu sonrisa y mi alegríaTon sourire et ma joie

{al Estribillo}{au Refrain}