Het leven was lijden

La vida estaba sufriendo

Het leven was lijden

Cuando comí contigo y mandé a tu padreToen ik bij jullie at en je vader gebood
Que cerré los ojos mientras rezabaDat ik tijdens 't bidden m'n ogen sloot
Lo admití, porque no quería parecer arroganteGaf ik toe, daar ik niet arrogant wilde lijken
Pero sentí cómo me mirabaMaar ik voelde hoe hij wel naar mij zat te kijken

Y desde ese momento, siempre he sabidoEn vanaf dat moment heb ik altijd geweten
Que esto no sólo era cierto para la oración en la cenaDat dat niet enkel gold voor 't gebed bij 't eten
Así que inmediatamente me arrepiento de esa comidaZodat ik toen die maaltijd meteen al betreurde
Él controló tu vida hasta el absurdoHij beheerste je leven tot in 't absurde

Y el domingo en el bosque, eso podría serEn op zondag het bos in, dat mocht dan nog wel
Al igual que en los romances del semanario LibelleNet als in de romances van 't weekblad Libelle
Pero si quisiera tomarte la mano el domingoMaar als ik op zondag dan je hand wilde vatten
Bueno, entonces parecías que estaba tratando de robar tu castidadNou dan keek je alsof ik je kuisheid wou jatten

Refrención'refren':
Porque la vida estaba sufriendo, cuando bailabas un paganoWant 't leven was lijden, als je danste een heiden
Si te reías demasiado aireado, si te besaste fornicamenteAls je lachte te luchtig, als je kustte ontuchtig
Si no querías trabajar o no fuiste a la iglesiaAls je niet wilde werken of je ging niet ter kerke
Si fueras perezoso en el sol, si estuvieras en bicicleta el domingoAls je lui in de zon lag, als je fietste op zondag
En resumen, todo estaba mal, porque había aprendido queKortom alles was verkeerd, want dat had je geleerd

Fue jodidamente difícil tocarte't Was verdomde moeilijk om jou te versieren
Porque apenas viste la oportunidad de celebrar tus riendasWant je zag haast geen kans om je teugels te vieren
Cada vez que tenía que desplazar sus complejos de nuevoElke keer moest ik weer je complexen verdringen
Sí, me permitieron ir a la iglesia, pero nunca pude cantarJa, ik mocht naar de kerk maar ik kon nooit eens zingen

Una vez te acostaste conmigo, pero no estabas soloEen keer sliep je met mij maar je was niet alleen
Para Satanás o quien estuviera rondando a tu alrededor todo el tiempoWant de satan of wie ook hing steeds om je heen
Si no lo fuera, tu padre sería ellaAls die er niet was was je vader d'r wel
Con un hechizo de la Biblia del pecado y el infiernoMet een spreuk uit de bijbel van zonde en hel

refrenarrefren'

Sí, arruinaron tu vida a fondoJa, ze hebben je leven wel grondig vergald
Y tu oportunidad de lo que arruinó el amor y la amistadEn je kans op wat liefde en vriendschap verknald
Lo que te han enseñado es el miedo a vivirWat men jou heeft geleerd is de angst om te leven
Para dar realmente tus pechos, tus muslos, tu corazónOm je borsten, je dijen, je hart echt te geven

Vamos, me pondré bien porque soy redundanteKom, ik stap maar eens op want ik ben overbodig
Mucha fuerza para más tardeHeel veel sterkte voor later
Porque eso es lo que necesitasWant dat heb je wel nodig