Afscheid

Despedida

Afscheid

Tú estás frente a mí y me mirasJij zit tegenover mij en kijkt mij aan
Y me dices que la llama se ha apagadoEn vertelt me dat de vlam is uitgegaan
Porque no hice lo que querías de míOmdat ik niet deed wat jij wel van me wou
No dije las cosas que te gustaría escucharNiet de dingen zei die jij graag horen zou

Me reprochas que nunca te entendí realmenteJe verwijt me dat ik jou nooit echt begreep
Porque no me deleitaba con tus favoritosOmdat ik niet met jou favorieten dweep
Sé que eres hermosa y bien formadaIk weet dat je mooi en welgeschapen bent
Pero te acostumbras a la apariencia exteriorMaar de buitenkant daar raak je aan gewend

Ahora aún conservas el brillo de la juventudNu heb jij de glans nog van de jeugd
Y crees que debo verlo como una virtudEn je vind dat ik dat zien moet als een deugd
Pero después de la primavera, un árbol pierde su florMaar na de lente raakt een boom z'n bloesem kwijt
Y la belleza de una persona se desvanece con el tiempoEn een mens z'n schoonheid na verloop van tijd

Te he observado sin que lo supierasIk heb je zonder dat je 't wist geobserveerd
Y después de semanas he aprendido poco a pocoEn na weken heb ik langzaamaan geleerd
Que a pesar de que conoces a tanta genteDat je ondanks dat je zoveel mensen kent
A veces, al igual que yo, te sientes terriblemente solaNet als ik soms toch ontzettend eenzaam bent

Escucha lo que quería decirteLuister even naar wat ik je zeggen wou
Antes de guardármelo para míVoordat ik het straks dan toch weer voor me hou
No sé si aún importa para tiIk weet niet of het er voor jou nog wel toe doet
Quizás no nos conocemos tan bienMisschien kennen wij elkaar wel niet zo goed

Que te vayas es tu derecho, pero no te enojesDat je weggaat is je recht, maar wees niet kwaad
Sabe que dejas un gran vacíoWeet dat jij een grote leegte achterlaat
Me duele más de lo que puedo expresar en palabras't Doet me meer als ik je zeggen kan verdriet
Te extrañaré, aunque tú no lo creasIk zal je missen, ook al denk jij dan van niet

Si tienes tiempo, quédate un momento más a mi ladoAls je tijd hebt, sta nog even bij me stil
Porque quiero tomar una especie de fotoOmdat ik een soort van foto maken wil
Que sea grabada por un lápiz afiladoDie geetst wordt door een scherp gepunte stift
Y tu imagen quede grabada para siempre en mi menteEn jou beeld voor altijd in mijn hersens grift

Así que más adelante, cuando sea viejo y lentoZodat later als ik oud zal zijn en traag
Pero entienda mejor la vida que hoyMaar het leven beter door heb dan vandaag
Cierre los ojos y llame desde mi menteIk m'n ogen sluit en oproep uit mijn geest
Tu retrato, como solías serJouw portret, zoals je vroeger bent geweest

Adiós mi amor, que te vaya bienNou vaarwel m'n lief, 't ga je verder goed
Todavía no sé cómo seguir adelanteIk weet zelf nog niet hoe ik nu verder moet
Vuelve cuando tengas hambre o dolorKom weer terug wanneer je honger hebt of pijn
La ciudad es lo suficientemente grande para estar soloDe stad is groot genoeg om eenzaam in te zijn