Alleen in Amstelveen

Allein in Amstelveen

Alleen in Amstelveen

Sie ist schon alt, sie wohnt alleinZe is al oud, ze woont alleen
Und es kommt niemand am Wochenende zu BesuchEn er is niemand die in het weekend op bezoek komt
Ihr Sohn nicht mehr, ihre Tochter nichtHaar zoon niet meer, haar dochter niet
Es scheint, als käme die Einsamkeit aus jeder EckeHet lijkt of de eenzaamheid uit elke hoek komt
Nie eine Karte, nie mehr einen BriefNooit eens een kaart, nooit meer een brief
Nie eine Stimme, die sagt: Ich hab dich so liebNooit eens een stem die zegt: wat vind ik je toch lief
Sie hat eine Wohnung in AmstelveenZe heeft een flat in Amstelveen
Die Stille flüstert um sie herumDe stilte fluistert om haar heen
Arm ist sie nicht, aber sie ist mutterseelenalleinArm is ze niet, maar ze is moederziel alleen

Das Telefon klingelt nicht mehrDe telefoon rinkelt niet meer
Sie wüsste nicht, wen sie noch anrufen sollteZe zou niet weten wie ze nog zou moeten bellen
Ihr Mann ist seit achtzehn Jahren totHaar man is dood al achttien jaar
Es gibt niemanden, der ihr noch etwas zu erzählen hatEr is geen mensen die haar nog iets heeft te vertellen
Nie ein Gespräch, nie mehr ein LachenNooit een gesprek, nooit meer een lach
Sie schaut den Großteil des Tages fernZe kijkt tv een groot deel van de dag
Sie kann nicht mehr so gut zu Fuß seinZe is niet meer zo goed ter been
Die Tage reihen sich aneinanderDe dagen rijgen zich aan een
Arm ist sie nicht, aber so schrecklich alleinArm is ze niet, maar zo verschrikkelijk alleen

Ihr Haar ist grau, ihr Blick ist trübHaar haar is grijs, haar blik is dof
Sie humpelt langsam von der Küche ins ZimmerZe strompelt langzaam van de keuken naar de suite
Sie trinkt ihren Tee vor dem FernseherZe drinkt haar thee voor de tv
Kein Enkelkind kam jemals zu Oma zu BesuchGeen kleinkind kwam er ooit bij oma op visite
Einmal im Monat die FußpflegerinEens in de maand de pedicure
Aber die ist auch schon nach einer Stunde wieder wegMaar die is ook al weer vertrokken na een uur
Die alte Frau in AmstelveenDie oude vrouw in Amstelveen
Was kann sie tun, wo soll sie hinWat kan ze doen, waar moet ze heen
Arm ist sie nicht, aber allein, verdammt alleinArm is ze niet, maar wel alleen, verdomd alleen

Und das ist logisch, denn sie war immer eine ZickeEn dat is logisch want het was altijd een takkewijf
So hart und kalt und gefühllos wie BetonZo hard en koud en ongevoelig als beton
So eine, die aufpasst, denn sonst macht sie dich fertig, WeibZo'n kijk maar uit want anders zet ze je te kakken wijf
Die ihren Ehemann erniedrigteDie haar echtgenoot kleineerde
Und ihre Kinder frustrierteEn haar kinderen frustreerde
Und die Leute tyrannisierte, wo sie konnteEn de boel tiranniseerde waar ze kon
So eine, die jede Woche viermal beim Friseur warZo'n wijf dat elke week wel vier keer bij de kapper zat
Und die ihre Kinder auf die Internat geschickt hatEn die haar kinderen naar kostschool had gestuurd
Die für andere nie die geringste Aufmerksamkeit hatteDie voor een ander nooit de allerminste aandacht had
Die jeden manipulierte, das Personal ausspionierteDie iedereen manipuleerde Personeel bespioneerde
Oh, die Zicke tyrannisierte die ganze NachbarschaftOh die teef tiranniseerde heel de buurt

Und jetzt ist sie am Ende ihres LebensEn nu is ze aan het einde van haar leven
Ausgebrannt und ausgequatschtOpgebrand en uitgeluld
Selber schuld, dicke BulleEigen schuld, dikke bult
Denn sie ist immer eine Zicke gebliebenWant het is altijd een takkewijf gebleven