Alleen in Amstelveen

Sólo en Amstelveen

Alleen in Amstelveen

Ella ya es mayor, vive solaZe is al oud, ze woont alleen
Y no hay nadie que la visite los fines de semanaEn er is niemand die in het weekend op bezoek komt
Ni su hijo, ni su hijaHaar zoon niet meer, haar dochter niet
Parece que la soledad viene de cada rincónHet lijkt of de eenzaamheid uit elke hoek komt
Nunca una tarjeta, nunca una carta másNooit eens een kaart, nooit meer een brief
Nunca una voz que diga: qué querida eresNooit eens een stem die zegt: wat vind ik je toch lief
Tiene un apartamento en AmstelveenZe heeft een flat in Amstelveen
El silencio susurra a su alrededorDe stilte fluistert om haar heen
No es pobre, pero está completamente solaArm is ze niet, maar ze is moederziel alleen

El teléfono ya no suenaDe telefoon rinkelt niet meer
No sabría a quién llamarZe zou niet weten wie ze nog zou moeten bellen
Su esposo murió hace dieciocho añosHaar man is dood al achttien jaar
No hay nadie que tenga algo que decirleEr is geen mensen die haar nog iets heeft te vertellen
Nunca una conversación, nunca una risa másNooit een gesprek, nooit meer een lach
Ve la televisión la mayor parte del díaZe kijkt tv een groot deel van de dag
Ya no se mueve tan bienZe is niet meer zo goed ter been
Los días se suceden unos a otrosDe dagen rijgen zich aan een
No es pobre, pero está terriblemente solaArm is ze niet, maar zo verschrikkelijk alleen

Su cabello es gris, su mirada es opacaHaar haar is grijs, haar blik is dof
Se arrastra lentamente de la cocina a la salaZe strompelt langzaam van de keuken naar de suite
Toma su té frente al televisorZe drinkt haar thee voor de tv
Nunca ha venido un nieto a visitarlaGeen kleinkind kwam er ooit bij oma op visite
Una vez al mes va al podólogoEens in de maand de pedicure
Pero también se va después de una horaMaar die is ook al weer vertrokken na een uur
Esa anciana en AmstelveenDie oude vrouw in Amstelveen
¿Qué puede hacer, a dónde puede ir?Wat kan ze doen, waar moet ze heen
No es pobre, pero está sola, malditamente solaArm is ze niet, maar wel alleen, verdomd alleen

Y es lógico porque siempre fue una brujaEn dat is logisch want het was altijd een takkewijf
Tan dura y fría e insensible como el hormigónZo hard en koud en ongevoelig als beton
Cuidado o te hará quedar malZo'n kijk maar uit want anders zet ze je te kakken wijf
Que humillaba a su esposoDie haar echtgenoot kleineerde
Y frustraba a sus hijosEn haar kinderen frustreerde
Y tiranizaba todo lo que podíaEn de boel tiranniseerde waar ze kon
Una bruja que iba a la peluquería cuatro veces por semanaZo'n wijf dat elke week wel vier keer bij de kapper zat
Y que había enviado a sus hijos a un internadoEn die haar kinderen naar kostschool had gestuurd
Que nunca prestaba la menor atención a los demásDie voor een ander nooit de allerminste aandacht had
Que manipulaba a todos, espiaba al personalDie iedereen manipuleerde Personeel bespioneerde
Oh, esa perra tiranizaba a todo el vecindarioOh die teef tiranniseerde heel de buurt

Y ahora está al final de su vidaEn nu is ze aan het einde van haar leven
Quemada y sin palabrasOpgebrand en uitgeluld
Cosecha lo que siembraEigen schuld, dikke bult
Porque siempre fue una brujaWant het is altijd een takkewijf gebleven