Alles te gelde

Todo se convierte en dinero

Alles te gelde

Hemos convertido casi todo en dineroWe hebben haast alles te gelde gemaakt
En dinero, en dineroTe gelde gemaakt, te gelde gemaakt
En dinero, devueltoTe gelde gemaakt, vergelde gemaakt
Estamos atrapados por la avariciaWe zijn in de greep van de hebzucht geraakt
Por ganancias y por interesesVan winst en van rente
Y bolsas y bancos y todo debe ceder cada vez másEn beurzen en banken en alles moet steeds vaker wijken
Por dinero contante y sonanteVoor keiharde centen
Ya no sabemos cómo sabe la generosidadWe weten niet meer hoe vrijgevigheid smaakt
Hemos convertido casi todo en dineroWe hebben haast alles te gelde gemaakt

Porque la vida cuesta dineroWant het leven kost geld
Y la muerte te cuesta dineroEn de dood kost je geld
Tu fe te cuesta dineroJe geloof kost je geld
Y tu dinero te cuesta dineroEn je geld kost je geld
Pagas por el marJe betaalt voor de zee
Pagas por la playaJe betaalt voor het strand
Pagas por el solJe betaalt voor de zon
Pagas por la tierraJe betaalt voor het land
Y un árbol te cuesta dineroEn een boom kost je geld
Y un pájaro cuesta dineroEn een vogel kost geld
Un conejo te cuesta dineroEen konijn kost je geld
Y un perro te cuesta dineroEn een hond kost je geld
Pagas por un clavelJe betaalt voor een anjer
Una rosa y un tulipánEen roos en een tulp
Pagas por consejosJe betaalt voor advies
Y por guía y por ayudaEn voor raad en voor hulp
Pagas por tus deberesVoor je plichten betaal je
Por tus derechos aún másVoor je rechten nog meer
Por un huevo y una manzanaVoor een ei en een appel
Una ciruela y una peraEen pruim en een peer
Por estar sano pagasVoor gezond zijn betaal je
Por ser viejo y enfermoVoor oud zijn en ziek
Por lo más nuevo pagasVoor het nieuwste betaal je
Pero también por lo antiguoMaar ook voor antiek
Pagas por el silencioJe betaalt voor de stilte
Y no solo por esoEn dat niet alleen
Pagas por la suciedad y el venenoJe betaalt voor het vuil en het gif
A tu alrededorOm je heen

Hemos perdido tantas cosas hermosasWe zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
Hemos convertido casi todo en dineroWe hebben haast alles te gelde gemaakt

Si pides prestado eso cuesta dineroAls je leent kost dat geld
Y también dar cuesta dineroEn ook geven kost geld
Y el agua cuesta dineroEn het water kost geld
Incluso el amor cuesta dineroZelfs de liefde kost geld
Pagas al llegarJe betaalt als je aankomt
Y también al partirEn ook bij vertrek
Pagas por una informaciónJe betaalt voor een inlichting
Y una conversaciónEn een gesprek
Pagas por una sonrisaJe betaalt voor een glimlach
Y también por la tristezaEn ook voor verdriet
Por historias pagasVoor verhalen betaal je
E incluso por esta canciónEn zelfs voor dit lied

Hemos perdido tantas cosas hermosasWe zijn zo ontzettend veel moois kwijtgeraakt
Hemos convertido casi todo en dineroWe hebben haast alles te gelde gemaakt