Als ik de wolken zie

Wenn ich die Wolken sehe

Als ik de wolken zie

Du weißt, ich wohne schon eine Weile im AuslandJe weet ik woon al weer een tijdje in den vreemde
Ich habe kein Heimweh und fühle mich nicht entwurzeltIk heb geen heimwee en ik voel me geen ontheemde
Wenn ich morgens mit meiner Zeitung in der Sonne sitzeWanneer ik 's morgens met m'n krantje in de zon zit
Oder ich auf meinem Balkon in der untergehenden Sonne sitzeOf ik in de ondergaande zon op mijn balkon zit
Und ich genieße diese untypisch holländischen GeräuscheEn ik geniet van die on-Hollandse geluiden
Dann denke ich: Gott, wie schön ist es hier im SüdenDan denk ik: God, wat is 't prachtig hier in 't zuiden
Und was für ein riesengroßer Unterschied von hier zu dortEn wat een levensgroot verschil van hier met daar
Das stimmt - aberDa's waar - maar

Wenn ich die Wolken wieder einmal sehe, sag, über ZwolleAls ik de wolken weer eens zie zeg, boven Zwolle
Oder über Rotterdam, diese großen grauen dickenOf boven Rotterdam, die grote grijze volle
Wenn ich meinen Kragen hochschlage, weil es hier so kalt istAls ik mijn kraag opsla omdat het hier zo koud is
Meine eigene Sprache wieder höre, die immer so vertraut istMijn eigen taal weer hoor die altijd zo vertrouwd is
Dann weiß ich sicher, ohne dass ich übertreibeDan weet ik zeker, zonder dat ik overdrijf
Dass ich mein ganzes Leben lang Niederländer bleibeDat ik m'n hele leven Nederlander blijf

Die meisten Menschen, die ich dort kenne, finde ich nettDe meeste mensen die ik ken daar vind ik aardig
Sie sind spontan und sympathisch und sehr hilfsbereitZe zijn spontaan en sympathiek en zeer hulpvaardig
Und all die Köstlichkeiten, die sie zubereiten könnenEn al die heerlijkheden die ze kunnen maken
Lass ich mir täglich mit viel Freude schmeckenLaat ik me dagelijks met veel genoegen smaken
Im Italienischen bin ich schon ziemlich geübtIn 't Italiaans ben ik al redelijk bedreven
Und fühle mich ganz wohl in ihrer LebensweiseEn voel me aardig thuis in hun manier van leven
Wenn ich dort nicht wohnen würde, würde ich trotzdem gehenAls ik er niet zou wonen dan ging ik alsnog
Und dochEn toch