Als ik de wolken zie

Cuando veo las nubes

Als ik de wolken zie

Sabes que llevo un tiempo viviendo en tierras extranjerasJe weet ik woon al weer een tijdje in den vreemde
No tengo nostalgia y no me siento desarraigadoIk heb geen heimwee en ik voel me geen ontheemde
Cuando por la mañana me siento con mi periódico al solWanneer ik 's morgens met m'n krantje in de zon zit
O cuando me siento en mi balcón viendo la puesta de solOf ik in de ondergaande zon op mijn balkon zit
Y disfruto de esos sonidos no holandesesEn ik geniet van die on-Hollandse geluiden
Entonces pienso: Dios, qué hermoso es aquí en el surDan denk ik: God, wat is 't prachtig hier in 't zuiden
Y qué gran diferencia de aquí con alláEn wat een levensgroot verschil van hier met daar
Es cierto - peroDa's waar - maar

Cuando veo las nubes de nuevo sobre ZwolleAls ik de wolken weer eens zie zeg, boven Zwolle
O sobre Rotterdam, esas grandes y grisesOf boven Rotterdam, die grote grijze volle
Cuando levanto el cuello porque aquí hace tanto fríoAls ik mijn kraag opsla omdat het hier zo koud is
Y escucho mi propio idioma que siempre es tan familiarMijn eigen taal weer hoor die altijd zo vertrouwd is
Entonces estoy seguro, sin exagerarDan weet ik zeker, zonder dat ik overdrijf
Que seré holandés toda mi vidaDat ik m'n hele leven Nederlander blijf

La mayoría de las personas que conozco me caen bienDe meeste mensen die ik ken daar vind ik aardig
Son espontáneas, simpáticas y muy servicialesZe zijn spontaan en sympathiek en zeer hulpvaardig
Y todas esas delicias que pueden prepararEn al die heerlijkheden die ze kunnen maken
Las disfruto diariamente con mucho gustoLaat ik me dagelijks met veel genoegen smaken
Ya me defiendo bastante bien en italianoIn 't Italiaans ben ik al redelijk bedreven
Y me siento bastante cómodo con su forma de vidaEn voel me aardig thuis in hun manier van leven
Si no viviera allí, me mudaría de inmediatoAls ik er niet zou wonen dan ging ik alsnog
Y aún asíEn toch