Brief uit Benidorm

Carta de Benidorm

Brief uit Benidorm

livee dick y annemiek en evert-jan
Livee Dick en Annemiek en Evert-Jan
Aquí hay una nota del tío Cor y la tía Jo de benidorm
Hier is een briefje van oom Cor en tante Jo uit benidorm
Es hermoso y soleado aquí
Het is hier schitterend en zonnig
Y la vista es enorme
En het uitzicht is enorm
Y la tía Jo y yo lo estamos disfrutando
En tante Jo en ik genieten er ontzettend van
E iremos a dar un paseo si podemos
En we gaan wandelen als het maar even kan
Hemos estado sentados aquí durante unos diez días
We zitten hier nu al dik een dag of tien
Y tener conocimiento desde la semana pasada
En hebben kennis sinds verleden week
A la gente de al lado
Aan mensen van hiernaast
También vienen de Lelystad
Die komen ook uit Lelystad
Y también estaban bastante sorprendidos
En waren ook nogal verbaasd
Que tienen que verse por primera vez aquí
Dat je mekaar nu uitgerekend hier voor het eerst moet zien
Y nunca en Lelystad en todo ese tiempo antes
En nooit in Lelystad in al die tijd voordien

Lleva dos años en la VUT
Hij zit nou twee jaar in de VUT
Y me confesó ayer
En heeft me gisteren bekend
Que está feliz de poder hacer eso
Dat ie wel blij is dat dat kan
Pero que él mismo no se acostumbra a ella
Maar dat ie zelf er niet aan went
Prefería trabajar, pero no había mucho que elegir
Hij werkte liever maar er viel niet veel te kiezen
Iba a entrar en la VUT o simplemente perder su trabajo
Het was in de VUT gaan of gewoon zijn baan verliezen

Nos abrigos de trébol todas las noches, ella y nosotros
We klaverjassen elke avond, zij en wij
Como nosotros, trajeron tres botellas de Bols de Holanda
Ze hadden net als wij drie flessen Bols uit Holland meegebracht
Y tenía cintas de Koos Alberts y las tocó anoche
En ze had bandjes van Koos Alberts en die draaide ze vannacht
Y cuando la última canción terminó, miró hacia arriba y dijo
En toen het laatste lied voorbij was, keek ze op en zei
Un poco triste, mañana también gratis
Een beetje treurig, morgen ook weer vrij
Hay gente que ha venido aquí durante años
Er zijn lui die komen hier al jarenlang
De octubre a marzo, celebran la Navidad aquí y la víspera de Año Nuevo
Vanaf oktober tot aan maart, ze vieren kerst hier en oudjaar
Pero los pantalones cortos y las bolas de aceite no me convienen
Maar korte broek en oliebollen past voor mij niet bij mekaar
Y sentarse en el balcón con velas y con el canto de Navidad
En op het balkon zitten met kaarsjes en met kerstgezang
No sería nada para la tía Jo y para mí, me temo
Zou niks voor tante Jo zijn en mij, ben ik bang

Y si estás sentado aquí o en casa
En of je hier nou zit of thuis
Llevas tu inutilidad contigo
Je neemt je nutteloosheid mee
Todavía tienes años por delante
Je hebt nog jaren voor de boeg
De la pensión VUT o AOW
Vanaf de VUT of AOW
Puedes continuar llenando tu vida a voluntad
Je mag je leven verder vullen naar believen
Pero con lo que entonces porque no hay perspectivas
Maar waarmee dan want er zijn geen perspectieven

Día queridos tesoros, mucho amor desde Benidorm
Dag lieve schatten, heel veel liefs uit Benidorm
Como dije, hemos estado sentados aquí durante unos diez días
Zoals gezegd, we zitten hier nu al dik een dag of tien
Pero ya estamos deseando verte de nuevo
Maar wij verheugen er ons nu al op om jullie weer te zien
Y a veces anhelamos la nieve húmeda y la tormenta de otoño
En we verlangen soms naar natte sneeuw en najaarsstorm
Nos vemos pronto, P.S. la vista es enorme
Tot binnenkort, P.S. het uitzicht is enorm