De waarheid

La verdad

De waarheid

La gran parte de este programa fue escritoHet oovergrote deel van dit programma is geschreven
Cuando ya había pasado los cincuenta añosToen ik de vijftig al te boven was
Refleja mi visión, en esta etapa de mi vidaHet geeft mijn visie weer, in deze fase van mijn leven
Una visión, no una verdadEen visie dus, geen waarheid
Porque nadie puede dártelaWant die kan geen mens je geven
Y además, la verdad a menudoEn daarbij komt: de waarheid is vaak
No es más profunda que un vaso de licorNiet veel diepen dan een borrelglas

Aun así, creo que todosToch denk ik wel dat iedereen
Están en busca de la verdadOp zoek is naar de waarheid
Ya sea de forma individual o en grupoHetzij solistisch of in groepsverband
El mundo necesita confirmación y claridadDe wereld heeft behoefte aan bevestiging en klaarheid
Y aquellos que tienen algo que decirEn wie er iets te melden heeft
Salen a la luz públicaTreedt in de openbaarheid
Y fundan un club o un partidoEn sticht een club of een partij
Una corriente política o un periódicoEen politieke stroming of een krant

Y entonces la verdad se abre paso desde todos los ladosEn dan rukt de waarheid op van alle kanten
Sobre arte y política y la posición de la mujerOver kunst en politiek en de positie van de vrouw
Con sed bebemos opiniones de los periódicosDorstig drinken we opinies uit de kranten
Pero la verdad del VolkskrantMaar de waarheid van de Volkskrant
No es la verdad de TrouwIs de waarheid niet van Trouw

El periódico provincial que solía leer de niño en casaDe provinciale krant die ik als jongen bij ons thuis las
Tenía un crítico provincialHad ook een provinciale recensent
Que siempre criticaba lo que se veíaDie altijd commentaar had op wat 's avonds
En la televisión por la nocheOp de buis was
Escribía lo mal que era Mies Bouwman yHij schreef hoe slecht Mies Bouwman en
Lo mediocre que era Willem DuysHoe matig Willem Duys was
Probablemente odiaba a todosHij haatte hoogstwaarschijnlijk iedereen
Los que eran populares o conocidosDie populair was of bekend

El mismo periódico tenía un hombre que escribía sobre teatroDezelfde krant had ook een man die schreef over theater
Y lo cubría todo con cinismoEn alles met cynisme overgoot
Wim Kan no era nada y ToonWim Kan was niks en Toon
Le provocaba acidez estomacalBezorgde hem het lendenwater
Wim Sonneveld era inútilWim Sonneveld was waardeloos
Esa charla repugnanteDat ranzige gesnater
A menudo arruinaba lo queBedierf vaak achteraf alsnog waar ik
Disfrutaba intensamente despuésNou juist zo hevig van genoot

Desde entonces busqué otros periódicosVanaf toen ging ik op zoek naar and're kranten
Donde pudiera encontrar mi propia opinión y puntos de vistaWaarin ik mijn eigen mening en opinies vinden zou
Porque buscaba verdaderos afinesWant ik was op zoek naar echte geestverwanten
Y los encontré en el VolkskrantEn die zocht ik bij de Volkskrant
Y en la Telegraaf y en TrouwEn de Telegraaf en Trouw

Lo más valioso que encontré en mi búsquedaHet waardevolste dat ik op mijn zoektocht heb gevonden
Y que nunca olvidé despuésEn dat ik daarna nooit meer heb verleerd
Es que te juzgan por motivos ridículosIs dat je wordt beoordeeld op bespottelijke gronden
Quien quiere ser de izquierda lee el VolkskrantWie links wil zijn leest Volkskrant
Y así está libre de pecadoEn is daarmee vrij van zonden
Y quien lee el TelegraafEn wie de Telegraaf leest is
Ya está descalificado de antemanoBij voorbaat al gediskwalificeerd

Ya no tengo ganas deIk heb allang geen zin meer om
Adaptarme a esoMe daarbij aan te passen
Y actúo como creo que debo hacerloEn handel zoals ik vind dat het moet
Sigo buscando la verdadIk zoek nog steeds naar waarheid
Pero poco a poco maduroMaar word zoetjesaan volwassen
No busco reconocimientoIk streef niet naar erkenning
De una clase progresistaVan een progressieve klasse
Y hace tiempo que no pienso: oh diosEn denk allang niet meer: oh god
¿Le caigo bien a Patrick van den Hanenberg?Vindt Patrick van den Hanenberg mij goed?

Porque la verdad y las opiniones en los periódicosWant de waarheid en opinies in de kranten
Están teñidas de derecha o izquierdaZijn gekleurd door rechts of links
De rojo o morado o rojo-blanco-azulDoor rood of paars of rood-wit-blauw
Y escritas teniendo en mente a los clientesEn geschreven met in 't achterhoofd de klanten
Del Volkskrant, el AD, la Telegraaf, el NRCVan de Volkskrant, het AD, de Telegraaf, de NRC
O Het Parool y como se llamenOf Het Parool en hoe ze verder mogen heten
Desde el sur de Limburgo hasta DelfzijlVan Zuid-Limburg tot Delfzijl
Y del este al oesteEn van het oosten tot het westen
Provincial o regionalProvinciaal of streekgebonden
Y de... Trouw.En van... Trouw.
Sí, también eseJa, die ook