Die van mij

Der meine

Die van mij

Die Erde ist übersät mit Kirchen, Tempeln und PagodenDe aarde is bezaaid met kerken, tempels en pagoden
Kathedralen, Synagogen und Moscheen überallKathedralen, synagogen en moskeeën overal
Buddhisten, Katholiken, ProtestantenBoeddhisten, katholieken, protestanten
Muslime, JudenMoslims, joden
Jedes Volk hat seine eigene Religion, Rituale und MethodenIeder volk z'n eigen godsdienst, rituelen en methoden
Der eine Gott befiehlt und der andere wird verbotenDe ene God gebiedt en door de ander wordt verboden
Die Welt ist eine riesige, bunteDe wereld is een hele grote, bonte
Religiöse KaugummiballReligieuze kauwgombal

Der eine Gott ist grausam und manchmal einfach böseDe ene God is wreed en af en toe gewoon kwaadaardig
Aber ein anderer hingegen hält dichMaar een ander daarentegen hou je
Mit süßen GeschenkenMet cadeautjes zoet
Es gibt auch solche, die streng sindEr zijn er ook die streng zijn
Und gnadenlos gerechtEn genadeloos rechtvaardig
Es gibt sogar welche, die sagen, dassJe hebt er zelfs die zeggen dat
Die Menschheit minderwertig istDe mensheid minderwaardig is
Und schuldig geboren wirdEn schuldig wordt geboren
Das klingt auch nicht besonders nettDat klinkt ook niet bijster aardig
Und ich habe nie verstanden, was ein MenschEn ik heb ook nooit begrepen wat een mens
Mit solchen höheren Wesen anfangen sollMet dat soort opperwezens moet

Denn der meine ist warm und lebendigWant die van mij is warm en levend
Und nicht ein saurer, hinterhältiger KrämerEn niet een zure achterbakse kruidenier
Er ist nicht trocken und altmodischHij is niet dor en ouderwets
Er geht ins Kino und zu KabarettsHij gaat naar films en cabarets
Er gibt mir Kraft auf eine fantastische WeiseHij geeft me kracht op een fantastische manier
Ich kann hundertmal alles vermasselnIk mag dan honderd keer opnieuw de boel verknallen
Er hat immer eine unerschöpfliche GeduldHij heeft altijd een onuitputtelijk geduld
Dann sagt er liebevoll: Es war meine eigene SchuldDan zegt ie liefdevol: Het was mijn eigen schuld
Ich habe dich selbst gemacht und ich lasse dich nicht fallenIk heb je zelf gemaakt en ik laat je niet vallen

Als Kind wurdest du gezwungen, diesen UnsinnAls kind werd je verplicht die onzin
Dir über die Kehle zu ziehenDoor je strot te wringen
Über Himmel, Hölle und Teufel, oh, das ganze GedönsOver hemel, hel en duivel, oh, de hele santenkraam
Du musstest schon im KindergartenJe moest vanaf de kleuterschool
Die dümmsten Lieder singenDe stomste liedjes zingen
Von Engeln und Schafchen und von himmlischen SegnungenVan engelen en schaapjes en van 's hemels zegeningen
Und das meiste in dir musstest du lernen zu verdrängenEn het meeste in jezelf moest je leren te verdringen
Ich habe viele begeisterte junge Seelen gesehenIk heb heel wat enthousiaste jonge zielen zien
In Gottes Namen erstickenVerstikken in Gods naam

Aber der meine ist warm und lebendigMaar die van mij is warm en levend
Es wurde noch nie eine Kathedrale für ihn gebautEr is nog nooit een kathedraal voor hem gebouwd
Denn das behindert ihn zu sehrWant dat belemmert hem teveel
Und er will auch kein PersonalEn hij wil ook geen personeel
Das liegt daran, dass mein Gott das nicht magDat komt omdat die God van mij daar niet van houdt
Es gibt kein Buch, in dem seine Gesetze stehenEr is geen boek waarin zijn wetten staan te lezen
Er sagt: Ich bin absolut nur für dich daHij zegt: Ik ben er absoluut voor jou alleen
Und wenn du Fehler machst, denk auch gleich daran:En als je fouten maakt bedenk dan ook meteen:
Wenn du der Schwache bist, werde ich der Starke seinAls jij de zwakke bent, zal ik de sterke wezen

Ich weigere mich zu glauben, dass ein Gott, der uns ähnlich istIk weiger te geloven dat een God waar wij op lijken
Weil er uns nach seinem Bild gemacht haben sollOmdat ie ons gemaakt zou hebben naar zijn eigen beeld
Seit Jahrhunderten herablassend nach unten schautAl eeuwenlang misprijzend naar beneden zit te kijken
Und seit dem Paradies über seine Schöpfung schimpftEn al sinds het paradijs over zijn schepping zit te zeiken
Weil wir nicht in der Lage sind, das Höchste zu erreichenOmdat we niet in staat zijn om het hoogste te bereiken
Wenn das so wäre, hätte er sichAls dat zo was dan had hij zich
Vor Millionen Jahren schon zu Tode gelangweiltMiljoenen jaren terug al doodverveeld

Denn der meine ist warm und lebendigWant die van mij is warm en levend
Und wir haben uns bis jetzt keinen Tag gelangweiltEn we vervelen ons tot nu toe nog geen dag
Auch bei der schlimmsten ArbeitOok met het rottigste karwei
Holt er mich hoch und hilft mirBeurt hij me op en helpt ie mij
Und lehrt mich zu lachen, ja verdammtes, denn lachen darfEn leert me lachen, ja verdomd, want lachen mag
Er hat mir immer Hoffnung und neuen Mut gegebenHij heeft me altijd hoop en nieuwe moed gegeven
Und wir gehen zusammen in die Kneipe und ins BordellEn we gaan samen naar de kroeg en het bordeel
Denn er ist auch ziemlich homosexuellWant hij is ook behoorlijk homoseksueel
Aber damit habe ich kein Problem, damit lernt er zu lebenMaar daar zit ik niet mee, daar leert hij wel mee leven