Doe het nu

Hazlo ahora

Doe het nu

Toma ochenta cajas de whiskyNeem tachtig kratten whisky
Y bebe dos vasos cada díaEn drink elke dag twee glazen
Con el tiempo, todas las botellas estarán vacíasNa verloop van tijd zijn alle flessen leeg
Toma cien kilos de harina, suficientes huevosNeem honderd kilo bloem, voldoende eieren
Y leche y haz pan con ellos:En melk en bak er brood van:
Al final te quedarás sin masaEens dan sta je zonder deeg

Un jardín lleno de jacintos, tulipanes, rosas y lilasEen tuin vol hyacinten, tulpen, rozen en seringen
Un día, incluso la última flor se marchitaráOp een dag is ook de laatste bloem verdord
Todo tiene un final, ya sea que seas ahorrativo o glotónAan alles komt een eind, of je nou zuinig bent of gulzig
¡Es demasiado corto!'t Is te kort!
La vida es simplemente demasiado cortaHet leven is gewoon te kort

Todo está planeado, cada etapa de tu vida:'t Is allemaal geregeld, elke fase van je leven:
Primero la escuela, un trabajo, una casaEerst naar school, een baan, een huis
Un hijo, un perroEen kind, een hond
Y siempre debes hacer de todoEn je moet altijd van alles
Todo lo divertido dura poco tiempoAl wat leuk is duurt maar even
Y lo delicioso es malo o poco saludableEn wat lekker is, is slecht of ongezond

El médico dice: No fumesDe dokter zegt: Niet roken
Y el pastor: No seas infielEn de dominee: Niet vreemd gaan
Ellos saben lo que es mejor para tiZij weten wat het beste voor u is
Pero si aún planeasMaar als je nog van plan bent
Hacer lo que tenías pensadoOm te doen wat je van plan was
¡Diría: Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!Zou ik zeggen: Doe het! Doe het! Doe het nu!

Si algo te molesta, diloAls je wat dwars zit, zeg op
Ya tienes demasiados problemas en la cabezaJe hebt al zoveel gezeik aan je kop
¿Por qué no ser directo?Waarom niet rechttoe, rechtaan
Haz una vez lo que realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Más te hubiera gustado hacerHet liefst had gedaan!

¿Otra vez Torremolinos?Torremolinos? Alweer?
Querías ir a Japón esta vezJe wou toch graag naar Japan, deze keer
¡Oh chico, deberías haber ido!Ach jongen, was dan gegaan!
Haz una vez lo que realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Más te hubiera gustado hacerHet liefst had gedaan
¡Y hazlo ahora! ¡Eh, hazlo ahora!En doe het nu! He, doe het nu!

La vida es demasiado corta, realmente demasiado cortaJe leeft te kort, echt veel te kort
Para alcanzar todos los límites de tus capacidadesOm alle grenzen van je kunnen te bereiken
Pero en tu propio marcadorMaar op je eigen scorebord
De vez en cuando puede haber una victoriaMag af en toe best een overwinning prijken

Odias la televisiónJe hebt de pest aan tv
Quieres salir, pero tu esposo nunca quiere acompañarteJe wilt eruit, maar je man wil nooit mee
Deja de quejarte y veNiet langer zeuren, maar gaan
Haz una vez lo que realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Más te hubiera gustado hacerHet liefst had gedaan

¿Tu prometido es un idiota?Is je verloofde een lul
Termina con él, busca a un chico más agradableMaak het dan uit, zoek een leukere knul
Un guapo antillanoEen mooie Antilliaan
Haz una vez lo que realmenteDoe nou es een keer wat je eigenlijk
Más te hubiera gustado hacerHet liefst had gedaan
¡Y hazlo ahora! ¡Y hazlo ahora!En doe het nu! En doe het nu!

Todo pasa demasiado rápido, realmente demasiado rápidoHet gaat te vlug, echt veel te vlug
Para no hacer de vez en cuando lo que quisierasOm niet eens af en toe te doen wat je zou willen
No hay vuelta atrás, ni un día ni una horaD'r komt geen dag - geen uur terug
¡Fuera con el valium y las pastillas tranquilizantes!Weg met de valium en de kalmeringspillen!

Así que tomo la decisión ahoraZo neem ik nu het besluit
El espectáculo ha terminado, finito, se acabóDe show is over, finito, 't is uit
Pero ten la seguridad de queMaar neem gerust van mij aan
Lo que siempre he querido hacerWat ik m'n hele leven altijd al
En toda mi vidaHet liefst heb gedaan
¡Eso es lo que haré ahora! ¡Eh, eso es lo que haré ahora!Dat doe ik nu! He, dat doe ik nu!
¡En el teatro, esta noche, para ti!In the theater, vanavond, voor u!