Draaiorgellied

Canción del órgano de manivela

Draaiorgellied

Todo el mundo lo sabe: la vida es agitadaIedereen weet het: het leven is jachtig
Aquí a las nueve y media y allá a las diez y mediaHier om half tien zijn en daar om half elf
Haciendo citas, apurados, nerviososAfspraken maken, gehaast, zenuwachtig
No hay nada que hacer, porque así lo queremosNiks aan te doen, want dat willen we zelf
Mira a tu alrededor y ve a todos trabajando duroKijk om je heen en zie iedereen zwoegen
Sin tiempo para nada más, siempre ocupadosNergens meer oog voor, 't is altijd te druk
Apenas tiempo para un simple placerNauwelijks tijd voor een simpel genoegen
O simplemente un poco de felicidad gratuitaOf zomaar wat gratis geluk

Pero...Maar...
Cuando suena el órgano de manivela, la vida se llena de colorAls het draaiorgel speelt komt er kleur in het leven
El ceño fruncido se convierte en una sonrisa, caminar se convierte en flotarDe frons wordt een glimlach, het lopen wordt zweven
La tristeza se va por un momentoDe somberheid wordt een momentje verdreven
Aunque sea por un instante, aunque dure pocoAl is het maar even, al duurt het maar kort
Una canción del órgano de manivela hace que incluso cuando llueveEen draaiorgellied maakt, dat zelfs als het giet
La vida se vuelva un poco más soleadaHet leven toch wat zonniger wordt

Cada día, apenas te despiertas bienIedere dag, je bent amper goed wakker
Rápidamente un café, y ya estás corriendo de nuevoGauw een kop koffie, je holt alweer rond
Rápido a la carnicería y luego a la panaderíaSnel naar de slager en vlug naar de bakker
Y luego rápidamente a pasear al perroEn dan nog gauw effe uit met de hond
Sube al auto y entra en el tráficoHup in de auto en hop in de file
Rápido al trabajo y directo a la tareaRap aan je werk en meteen aan de slag
Aun así seguimos siendo pobres desgraciadosToch zijn en blijven we arme schlemielen
Sin una sonrisa al díaZonder een glimlach per dag

Pero...Maar...
Cuando suena el órgano de manivela, la vida se llena de colorAls het draaiorgel speelt komt er kleur in het leven
El ceño fruncido se convierte en una sonrisa, caminar se convierte en flotarDe frons wordt een glimlach, het lopen wordt zweven
La tristeza se va por un momentoDe somberheid wordt een momentje verdreven
Aunque sea por un instante, aunque dure pocoAl is het maar even, al duurt het maar kort
Una canción del órgano de manivela hace que incluso cuando llueveEen draaiorgellied maakt, dat zelfs als het giet
La vida se vuelva un poco más soleadaHet leven toch wat zonniger wordt