Duizend eeuwen

Mil siglos

Duizend eeuwen

Esta canción tiene mil siglos de antigüedadDit lied is duizend eeuwen oud
Pero siempre sigue siendo cantadaMaar het wordt altijd nog gezongen
Una chica la canta para un chicoEen meisje zingt het voor een jongen
O él para ella, o para ambosOf hij voor haar, of voor elkaar
Cada minuto en cada horaElke minuut op ieder uur
En cada estación y cada añoIn elk seizoen en ieder jaar

Esta canción tiene mil siglos de antigüedadDit lied is duizend eeuwen oud
Y nunca ha perdido su fuerzaEn het heeft nooit aan kracht verloren
Resuena en iglesias y oficinasHet klinkt in kerken en kantoren

Te amo - tú me amasIk hou van jou - jij houdt van mij
Quédate toda tu vida conmigoBlijf heel je leven bij me
Palabras apasionadas - un corazón lleno de confianzaVurige woorden - een hart vol vertrouwen
Soy tuyo - por siempre tuyoIk ben de jouwe - voor altijd de jouwe
Amor - amorLiefste - liefste

Esta canción tiene mil siglos de antigüedadDit lied is duizend eeuwen oud
Con frases duras e inesperadasMet onverwachte harde zinnen
Donde comienzan los problemasWaar de problemen mee beginnen
Suena enojado, malvado y falsoZe klinken boos, gemeen en voos
Y lo que comenzó tan brillantementeEn wat zo schitterend begon
De repente se vuelve desesperanzadorKrijgt dan opeens iets hopeloos

Esta canción tiene mil siglos de antigüedadDit lied is duizend eeuwen oud
Lamentablemente con innumerables estribillosHelaas met talloze refreinen
Que socavan toda la bellezaDie al het mooie ondermijnen

Te amo - ¿me amas?Ik hou van jou - hou jij van mij?
¿Cuánto tiempo más te quedarás conmigo?Hoe lang blijf je nog bij me?
Lágrimas y dudas - y hacer daño involuntarioTranen en twijfels - en ongewild pijn doen
Añadir más agua a cada vez menos vinoNog maar wat water bij steeds minder wijn doen
Quédate ahora - quédate ahoraBlijf nou - blijf nou

Esta canción tiene mil siglos de antigüedadDit lied is duizend eeuwen oud

Te amaba - y tú me amabasIk hield van jou - en jij van mij
Pero ya no pertenezco a tiMaar ik hoor niet meer bij je
Desaparezcamos de la vida del otroLaten we uit elkaars leven verdwijnen
Yo de la tuya - tú de la míaIk uit het jouwe - jij uit het mijne
Vete - veteGa maar - ga maar

Esta canción tiene mil siglos de antigüedadDit lied is duizend eeuwen oud
Esta canción tiene mil siglos de antigüedad...Dit lied is duizend eeuwen oud...