Een lied uit vroeger tijden

Una canción de los viejos tiempos

Een lied uit vroeger tijden

Una canción de los viejos tiempos - una canción de los viejos tiemposEen lied uit vroeger tijden - een lied uit vroeger tijden
Una canción de tiempos anteriores era una caricia para el oídoEen lied uit vroeger tijden was een streling voor het oor
Bueno, excepto por el tenorNou ja, behalve de tenor
Pero donde llegaré a esas cancionesMaar waar ik bij die liederen
Terrible de maloVerschrikkelijk van baalde
¿Es que uno tiene todas las palabras - es que uno tiene todas las palabrasIs dat men alle woorden - is dat men alle woorden
¿Es ese un todo woo-hear-denIs dat men alle woo-hoor-den
Repetido cien vecesWel honderd keer herhaalde
Repetidos, repetidos, re-hahahaha-traídosHerhaalde, herhaalde, her-hahaha-haalde

Cuando el viejo molineroWanneer de oude molenaar
Una hija tenía con el pelo hermosoEen dochter had met prachtig haar
Dan cantaba un maldito tenorDan zong verdomme zo'n tenor
Quedan diez minutos porDaar tien minuten over door
Así que el zapato - tan zapatoSo schoen - so schoen
El Haare - el Haare - el hahahahahareDie Haare - die Haare - die hahahahahahare
Dios, lo que era el zapatoGod, wat ware die toch schoen
Y sin gel y sin secador de peloEn zonder gel en zonder fohn
Esos Haare eran zapatosDie Haare waren schoen

O si uno a veces por magiaOf als men soms bij toverslag
Una sierra de corriente brillante que fluyeEen helder stromend beekje zag
(Un arroyo alemán llamado Bach)(Een Duitse beek dat heet een Bach)
Entonces un hombre así cantó medio díaDan zong zo'n man een halve dag
Ein Buechlein - un BuechleinEin Buechlein - ein Buechlein
El kritzelt und es kratzelt nurEs kritzelt und es kratzelt nur
Es un fratzelt nurEs fritzelt und es fratzelt nur
Y más de esos gritosEn meer van dat geouwehoer
Ein Buechlein ist so feinEin Buechlein ist so fein

Pero sabes lo que era peorMaar weet je wat nog erger was
Cuando él está en la espesuraWanneer hij in het struikgewas
Una señorita fue a decorarEen juffrouw ging versieren
Eso duró, y duró sóloDat duurde en dat duurde maar
Tú lo oíste, tú la oísteJe hoorde hem - je hoorde haar
También cantaban juntosZe zongen ook nog door elkaar
(Juntos - uno al otro - uno al otro - uno al otro)(Elkaar - elkaar - elkaar - elkaar)
Y se levantaron las glándulasEn bleven maar staan klieren
Así que me suess en Herz, así que suess mein HerzSo suess mein Herz, so suess mein Herz

Pero luego llegó el tiempoMaar dan kwam na verloop van tijd
El verdadero gran problemaDe echte grote narigheid
El pináculo de la lulligligessHet toppunt van de lulligheid
Siempre puedes esperar por esoDaar kon je steeds op wachten
Ese horrible momento de diversión y locura surgióDat gruwelijke ogenblik van lolligheid en dolle schik
Oh, terrible, odiaba eso cuando se reían juntosOh, vreselijk, dat haatte ik, wanneer ze samen lachten
Jaja - jajaHaha - haha
Se rieron como un idiotaZe lachten als een idioot
Jaja - jajaHaha - haha
Cuando la cerró en sus brazosAls hij haar in zijn armen sloot
Jaja - jajaHaha - haha
Y si se hizo improbableEn als het onwaarschijnlijk werd
Jaja - jajaHaha - haha
Mocable y doloroso se convirtió enBespottelijk en pijnlijk werd
Jaja - jajaHaha - haha
Entonces esperaba cien vecesDan hoopte ik wel honderd keer:
Ahora ya no tienen alientoNou hebben ze geen adem meer
Ahora se ríen hasta morirNou lachen ze zich dood
Hahaha muertoHahaha hartstikke dood