Een ster

Una estrella

Een ster

De niño solía mirar a menudo por una rendija en las cortinasAls kind keek ik geregeld door een kier in de gordijnen
De mi habitación en el ático hacia la nocheVan mijn kamertje op zolder naar de nacht
Y esperaba ver de repente una estrellaEn ik hoopte door die kier opeens een ster
AparecerTe zien verschijnen
Porque había pensado lo siguiente:Want ik had daarbij het volgende bedacht:
Si veía una estrellaAls ik een ster zou zien
Si veía una estrella, entonces miAls ik een ster zou zien, dan werd mijn
Mayor deseo se haría realidad alguna vezAllergrootste wens ooit een keer waar
Si veía una estrella - de repente ver una estrellaAls ik een ster zou zien - opeens een ster zou zien
Recibiría un perrito, ahora o el próximo añoZou ik een hondje krijgen, nu of volgend jaar
Le enseñaría a dar la pataIk zou hem pootjes leren geven
Había escrito veinte nombresHad twintig namen opgeschreven
Y luego decidí que se llamaría JoepieEn toen besloten dat ie Joepie zou gaan heten
No sería de nadie másHij zou van niemand anders zijn
Dormiría conmigo, le daría de comerHij sliep bij mij, ik gaf hem eten

Pero no sucedió, siguió siendo un deseoMaar 't ging niet door, het bleef een wens
Y sin embargo, mi sueño de niño no se desvaneció tan rápidoEn toch vervloog mijn kinderdroom nog niet zo snel
Y ahora pienso retrospectivamente:En nu bedenk ik achteraf:
Quizás eso fue lo más hermosoMisschien was dat het mooiste wel

De niño solía mirar a menudo por una rendijaAl jongen keek ik dikwijls door een kier
En las cortinasIn de gordijnen
De mi habitación en el ático hacia la nocheVan mijn kamer op de zolder naar de nacht
Porque secretamente aún esperaba ver una estrellaWant ik hoopte toch nog stiekem om een ster
AparecerTe zien verschijnen
Y había pensado lo siguiente:En ik had daarbij het volgende bedacht:
Si veía una estrellaAls ik een ster zou zien
Si veía una estrella, entonces miAls ik een ster zou zien, dan werd mijn
Mayor deseo se haría realidad alguna vezAllergrootste wens ooit een keer waar
Si veía una estrella - de repente ver una estrellaAls ik een ster zou zien - opeens een ster zou zien
Entonces cuando fuera grande me convertiría en una estrellaDan werd ik later als ik groot was zelf een star
Cantar y actuarDan zou ik zingen en acteren
Y componer melodíasEn melodieen componeren
Darle al mundo lo más hermosoIk zou de wereld echt het allermooiste geven
Y el público que me amabaEn het publiek dat hield van mij
Hasta el final de mi vidaTot het einde van mijn leven

Ay, qué dulce, y qué ingenuoAchot, wat lief, en wat naief
Pero realmente pensaba que la fama era lo más hermosoMaar ik dacht echt dat roem het allermooiste was
Y lo relativo que es, solo lo entiendes años despuésEn hoe betrekkelijk dat is, begrijp je jaren later pas

De vez en cuando todavía miro por una rendijaIk kijk zo nu en dan nog wel eens even door een kiertje
De las cortinas de mi habitación hacia la nocheVan mijn slaapkamergordijnen naar de nacht
Y antes de quedarme dormido a veces piensoEn bedenk voor ik in slaap val af en toe
Un cuarto de hora másNog een kwartiertje
En cuántas cosas de la vida esperasHoeveel dingen van het leven je verwacht
Cuando ves esas estrellas - allá en un lejano horizonteAls je die sterren ziet - daar in een ver verschiet
Cada estrella simboliza quizás un deseoSymboliseert iedere ster misschien een wens
Cuando ves esas estrellas - ves millones de estrellasAls je die sterren ziet - miljoenen sterren ziet
Ves los sueños e ilusiones de la humanidadZie je de dromen en illusies van de mens
Llegas a la conclusión por ti mismoJe komt vanzelf tot de conclusie
Que toda la vida es una ilusiónHet hele leven is illusie
¿Qué hay de malo en perseguir tus sueños?Wat is er tegen om je dromen na te streven
Siempre seguirás siendo un poco niñoJe blijft altijd een beetje kind
Nadie puede vivir sin esperanzaGeen mens die zonder hoop kan leven
Quien tiene sueños - y se esfuerzaWie dromen heeft - en ernaar streeft
Por hacerlos realidad, escapa de su propio infiernoZe waar te maken, die ontvlucht zijn eigen hel
Si sigues viendo las estrellasAls je de sterren maar blijft zien
También verás el cieloZie je de hemel ook nog wel