Een vrolijk biggetje

Un cerdito alegre

Een vrolijk biggetje

Soy un cerdito alegre, aunque soy pequeñoIk ben een vrolijk biggetje, al ben ik nog maar klein
Tengo cincuenta hermanos y hermanas y a mi madre le gusta'k Heb vijftig broers en zusjes en dat vindt m'n moeder fijn
Por las hormonas alegresDoor vrolijke hormoontjes
Tiene hijas e hijosKrijgt ze dochtertjes en zoontjes
Que después de unos ocho mesesDie dan na een maand of acht
Van alegremente al transporte y luego son sacrificadosGezellig op transport gaan en dan worden ze geslacht

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Oh, qué vida alegreO, wat een vrolijk leventje
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
¡Qué vida maravillosa vivimos!Wat heerlijk leven wij

Soy un cerdito alegre, tengo mucha sedIk ben een vrolijk biggetje, ik heb ontzettend dorst
Pero después de unas tres semanas ya no puedo mamar de mamáMaar na een week of drie mag ik niet meer aan mama's borst
Entonces recibo la cena de cerditosDan krijg ik varkentjesdiner
Y eso me da diarreaEn daardoor krijg ik diaree
Pero no importaMaar da's niet erg, hoor
Porque afortunadamente nuestro jefe tiene medicinas para esoWant daar heeft onze baas gelukkig medicijntjes voor

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
No nos importa, ¿sabes?Dat vinden wij niet erg, hoor
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
¿Cómo se te ocurre?Hoe kom je daar nou bij

Soy un cerdito alegre, río todo el tiempoIk ben een vrolijk biggetje, ik lach de hele tijd
Aunque haya perdido mis dientecitos y mi colitaAl ben ik dan m'n tandjes en m'n kleine staartje kwijt
Y pronto seré castrado sin anestesiaEn strakjes word ik onverdoofd
También me quitarán mis bolitasOok van m'n balletjes beroofd
Eso duele un pocoDat doet wel even pijn
Pero si no, mi sabor no sería tan deliciosoMaar anders zou m'n smaak ook niet zo overheerlijk zijn

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Vivimos realmente para usted, señorWe leven echt voor u, meneer
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Estamos muy bienWe zijn er lekker bij

Soy un cerdito alegre, tan alegre y felizIk ben een vrolijk biggetje, zo opgewekt en blij
No necesitamos salir a jugar en el pradoWe hoeven niet naar buiten om te spelen in de wei
Podemos estar todos juntosWe mogen met z'n allentjes
En establos muy especialesIn heel speciale stalletjes
Donde nunca llegará la luz del solWaar 't zonlicht nooit zal zijn
Y luego estaremos en la estantería de un gran supermercadoEn straks liggen we lekker in 't schap bij een grote supermarkt

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Estamos ansiososWe trappelen van ongeduld
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
No podemos esperarWe komen niet meer bij

Soy un cerdito alegre, mi madre es una cerdaIk ben een vrolijk biggetje, m'n moeder is een zeug
Ya me ha explicado para qué sirvoZe heeft me nu al uitgelegd waar 'k allemaal voor deug
Para chuletas y satayVoor karbonaadjes en sateh
Carne picada y salchichas y para patéGehakt en worst en voor pate
Y cuando llegue el momentoEn als ik eenmaal ga
Estaré lleno de antibióticosDan zit ik lekker boordevol antibiotica

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Así que sírvase más, señoraDus schep nog maar 'ns op, mevrouw
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Saludable para usted y para míGezond voor jou en mij

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Vivimos realmente para usted, señorWe leven echt voor u, meneer
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Estamos muy bienWe zijn er lekker bij

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Estamos ansiososWe trappelen van ongeduld
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
No podemos esperarWe komen niet meer bij

Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Sírvase más, señoraKom, schep nog maar 'ns op, mevrouw
Oink oink, ¡vaya!Knor knor, joeghei
Saludable para usted y para míGezond voor jou en mij

"Mamá?"Mammie?
Sí, cariñoJa, schat
¿Por qué solo vivimos ocho meses?Waarom worden wij maar acht maanden
De lo contrario, seríamos demasiado carosAnders worden we te duur
¿Cuántos años solíamos vivir antes, mamá?Hoe oud werden we vroeger dan, mam
Oh, solíamos vivir hasta los catorce añosO, vroeger konden we wel veertien worden
¿No era eso demasiado caro?O, werd dat dan niet te duur
No, porque entonces comíamos los desechos de la genteNee, want toen aten we 't afval van de mensen
OhO
Y no era caro y era muy útilEn dat was niet duur en heel nuttig
SíJa
Y también deliciosoEn ook nog lekker
Recuerdo que tu tatarabuela vivía en una granja enIk weet nog dat jouw over-, over-, over-, overgrootmoeder op een boerderij in
Gelderland donde tenía todo un prado para pastar y revolcarse en el barroGelderland woonde waar ze een heel weiland tot haar beschikking had om fijn in te grazen en in de modder te rollen
Y cuando hacía frío, entraba al establoEn als 't dan koud werd, dan ging ze de stal binnen
Y tu tatarabuelo, tenía una hermosa curva en su cola"En jouw over-, over-, over-, overgrootvader, die had een prachtige krul in z'n staart"