En toch

Und doch

En toch

Das ganze Leben ist absurd, das ist ein FaktHet hele leven is absurd, dat is een feit
Es gibt letztendlich keinen Halt, an dem man sich festhalten kannEr is uiteindelijk geen touw aan vast te knopen
Es gibt keine Wahrheit und überhaupt keine SicherheitEr is geen waarheid en totaal geen zekerheid
Und auch keine Rettung, doch wir müssen weiter hoffenEn ook geen redding maar we moeten blijven hopen

Ich habe mein Leben lang gezweifelt an dem, was ich sah und hörteIk heb mijn leven lang betwijfeld wat ik zag en wat ik hoorde
Und ich werde wahrscheinlich auch nach meinem Tod zweifelnEn ik twijfel na mijn dood waarschijnlijk nog
Doch ich werde immer überzeugt sein von der Kraft, die in Worten stecktMaar ik zal altijd overtuigd zijn van de kracht die schuilt in woorden
Und diesem kurzen Satz: "UND DOCH!"En dat hele korte zinnetje: "EN TOCH!""

Und dochEn toch

Lass die Nörgler nörgelnLaat de klagers nou maar klagen
Es gibt immer eine Chance auf ErfolgEr is altijd kans van slagen
Wer den Mut aufgibt, verdient es nicht, zu lebenWie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft

Und dochEn toch

Lass die Pessimisten jammernLaat de pessimisten zeuren
Es kann immer etwas passierenEr kan altijd iets gebeuren
Was dem Leben wieder neuen Inhalt gibtDat het leven weer een nieuwe inhoud geeft

Nimm unsere Welt, voll Neid und GefahrNeem onze wereld nou, vol afgunst en gevaar
Und voll Gewalt und Hass und Hunger und BetrugEn vol geweld en haat en honger en bedrog
Doch das wird sich ändern, auch wenn es tausend Jahre dauertToch wordt dat anders ook al duurt het duizend jaar
Wenn die ganze Welt sagt: und doch, und doch, und dochAls heel de wereld zegt en toch en toch en toch

Und dochEn toch

Lass die Nörgler nörgelnLaat de klagers nou maar klagen
Es gibt immer eine Chance auf ErfolgEr is altijd kans van slagen
Wer den Mut aufgibt, verdient es nicht, zu lebenWie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft

Und dochEn toch

Lass die Pessimisten jammernLaat de pessimisten zeuren
Es kann immer etwas passierenEr kan altijd iets gebeuren
Was dem Leben wieder neuen Inhalt gibtDat het leven weer een nieuwe inhoud geeft

Also kämpfe weiter gegen König DummkopfDus blijven vechten tegen koning Onbenul
Und gegen alles, was verbittert, dumm und schwerfällig istEn tegen alles wat verzuurd is, dom en log
Verliere den Mut nicht trotz all dem BlödsinnVerlies de moed niet ondanks alle flauwekul
Schrei durch deine Tränen hindurchSchreeuw door je tranen heen
Und doch, und doch, und dochEn toch, en toch, en toch

Und doch, und doch, und doch, und dochEn toch, en toch, en toch, en toch

Lass die Nörgler nörgelnLaat de klagers nou maar klagen
Es gibt immer eine Chance auf ErfolgEr is altijd kans van slagen
Wer den Mut aufgibt, verdient es nicht, zu lebenWie de moed opgeeft verdient niet dat hij leeft

Und dochEn toch

Lass die Pessimisten jammernLaat de pessimisten zeuren
Es kann immer etwas passierenEr kan altijd iets gebeuren
Was dem Leben wieder neuen Inhalt gibtDat het leven weer een nieuwe inhoud geeft