Er komt een tijd

Llegará un momento

Er komt een tijd

Llegará un momento, amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Al menos, eso pareceAlthans, dat valt te vrezen
Que todo ha cambiado, sin que nos diéramos cuentaDat alles anders is geworden, ongemerkt
Los años han impactado en nuestras vidasDe jaren hebben op ons leven ingewerkt
Y ya nadie se interesará por nuestro cuerpoEn naar ons lijf zal niemand meer nieuwsgierig wezen

Oh sí, la tentación nos atraerá, como ahoraOh ja, de zelfkant zal ons lokken, net als nu
La inquietud siempre nos acecharáDe onrust zal ons altijd wel blijven bekruipen
Pero que por las noches, decepcionados, nos emborrachemosMaar dat we 's nachts, teleurgesteld, onszelf bedruipen
No es un déjà vu tan improbableIs niet zo'n bijster onwaarschijnlijk deja vu

El joven esbelto, el dios hosco, nos mira rápidamenteDe ranke knaap, de norse god, bekijkt ons snel
Pero aparta la mirada con arrogancia. Tiene razónMaar wendt de blik hooghartig af. Hij heeft gelijk
Nos mira como yo miro a mis presas:Hij kijkt naar ons zoals ik ook naar prooien kijk:
Tú no eres mi tipo, tú tampoco. ¡Sí, tú sí!Jij bent mijn type niet, jij ook niet. Ja, jij wel!

Llegará un momento, amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Y más rápido de lo que esperamosEn sneller dan we hopen
Que nuestros roles en el deseo se hayan agotadoDat onze rollen in de lust zijn uitgespeeld
Que paguemos por lo que ahora se nos daDat we betalen voor wat nu wordt uitgedeeld
A lo sumo, podremos comprar ilusionesWe zullen hooguit nog illusies kunnen kopen

El joven esbelto, el dios hosco, nos mira brevementeDe ranke knaap, de norse god, bekijkt ons kort
Y dice su precio. Vale, podemos soportarloEn noemt zijn prijs. Okee, we kunnen wat verteren
Pero nunca nos deseará ni por un instanteMaar nimmer zal hij ons een ogenblik begeren
Mucho menos se excitará o algo por el estiloLaat staan dat hij er geil of wat dan ook van wordt

Llegará un momento, amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Sí, también en nuestro casoJa, ook in ons geval
Que estemos reducidos a dos ancianosDat wij verschrompeld zijn tot twee bejaarde mieën
Con hogar y fantasías exageradasMet huis en haard en opgeklopte fantasieën
Que nuestra televisión pacientemente nos mostraráDie onze video geduldig tonen zal

Llegará un momento, amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Prever es gobernarVooruitzien is regeren
Que tú y yo - tan viejos y frágiles como el cristalDat jij en ik - te oud en breekbaar als kristal
Sigamos juntos y en nuestra mutua decadenciaNog samen zijn en in ons wederzijds verval
Entendernos, a veces incluso reír, y apreciarnosElkaar begrijpen, soms zelfs lachen, en waarderen

El joven esbelto, el dios hosco, está acabadoDe ranke knaap, de norse god, is uitgeteld
Ahora reinan nuevos jóvenes dioses esbeltos y hoscosEr heersen nieuwe ranke, norse, jonge goden
Que con una mirada pueden matarnos a distanciaDie ons op afstand al met 1 blik kunnen doden
Y son indiferentes hacia nosotros y nuestro dineroEn onverschillig zijn voor ons en voor ons geld

Llegará un momento, amigoEr komt een tijd, mijn vriend
Que solo tú importesDat enkel jij nog telt