Flink zijn

Être fort

Flink zijn

Dix heures, dimanche matinTien uur, zondagmorgen
Et je regarde ton visageEn ik kijk naar je gezicht
Pour l’instant tu es à mes côtésNu nog lig je naast me
Et tes yeux sont encore fermésEn je ogen zijn nog dicht
Après aujourd'hui, tu ne seras plus làNa vandaag zul jij niet meer bij me zijn
Il y a quelqu'un pour qui tu tiens plusEr is iemand waar je meer om geeft
Ça peut arriver't Kan gebeuren

Refrain :refren':
Être fort, juste être fortFlink zijn, even flink zijn
Et même si ça peut prendre du temps, j'attendrai jusqu'à ne plus penser à toiEn hoewel 't lang kan duren zal ik wachten tot ik niet meer denk aan jou
J'attendrai jusqu'à être libre et être au même niveau que toi'k Zal wachten tot ik vrij zal zijn en net zover als jij zal zijn
Alors j'attendrai jusqu'à ne plus t'aimerDus wachten tot ik niet meer van je hou

Deux heures, dimanche après-midiTwee uur, zondagmiddag
Toutes tes affaires sont prêtesAl je spullen staan al klaar
Valises et quelques cartonsKoffers en wat dozen
Je les regarde de temps en tempsIk kijk er af en toe eens naar
Je me sens mal mais je ne le dis pas'k Voel me kloterig maar ik zeg 't niet
Je fais bonne figure, tu vois donc'k Hou me goed, je ziet dus
Que je commence à apprendreDat ik 't begin te leren

Refrainrefren'

Six heures, dimanche soirZes uur, zondagavond
"Eh bien, au revoir" dis-tu, "je m'en vais""Nou, tot ziens" zeg jij, "ik ga"
Adieu à la porte d'entréeAfscheid aan de voordeur
Tu pars, je te regarde partirJij rijdt weg, ik staar je na
Pourquoi je ne crie pasWaarom schreeuw ik niet
Mes yeux sont secsZijn m'n ogen droog
C'est peut-être arrivé un peu trop souvent't Is misschien net iets te vaak gebeurd
Pour pleurer encoreOm nog te huilen

Refrainrefren'

Dix heures, il fait déjà noirTien uur, 't is al donker
Je dois sortir, je suffoque'k Moet de deur uit want ik stik
Manteau enfilé, je vais en villeJas aan, 'k ga de stad in
Où il y en a d'autres comme moiWaar er meer zijn zoals ik
Je ne serai pas seul'k Zal niet eenzaam zijn
Non, pas ce soirNee, vannacht nog niet
Et j'essaie de ne pas imaginer ton corpsEn probeer niet jouw lijf te zien
De ne pas sentir ton odeurJouw geur te ruiken

Être fort, juste être fortFlink zijn, even flink zijn
Et même si la chance est mince, j'espère ardemment ne pas désirer ton retourEn hoewel die kans gering is hoop ik dat ik vurig niet verlang naar jou
Essayer de redevenir libre et d'être au même niveau que toiProberen om weer vrij te zijn en net zover als jij te zijn
Alors j'attendrai jusqu'à aimer quelqu'un à nouveauDus wachten tot ik weer van iemand hou