Geef Zuid-Afrika een stem

Dale una voz a Sudáfrica

Geef Zuid-Afrika een stem

El mundo es un gran nido de serpientesDe wereld is een grote slangekuil
Donde el poder solo se comparte con la fuerzaWaar macht alleen met overmacht gedeeld wordt
Jugamos nuestros juegos a menudo suciosWe spelen onze spelletjes vaak vuil
Así que es precisamente con los pobres y débiles que se juega el juego más sucioZodat er juist met arm en zwak het vuilste spel gespeeld wordt

Vemos que sucede peroWe zien het wel gebeuren maar
Realmente no estamos involucradosWe zijn niet echt betrokken
Hace tiempo que no nos conmovemosWe laten ons allang niet meer door
Por todas esas imágenes impactantesAl die beelden schokken
Pero al menos, entoncesMaar laten we in elk geval dan
Todos debemos contribuirMet z'n allen dokken
Ponle fin a la violenciaMaak een eind aan het geweld
Dales apoyo - dales dinero - cada voto cuentaGeef ze steun - geef ze geld - elke stem telt

Estribillo:refren':
Dale una voz a SudáfricaGeef Zuid-Afrika een stem
Ayúdalos a elegir conscientementeHelp ze welbewust te kiezen
No dejes que pierdan su vozLaat ze niet hun stem verliezen
Apoya al pueblo de Nelson M.Steun het volk van Nelson M.
Ayuda a Mandela y a los suyosHelp Mandela en de zijnen
La desigualdad debe desaparecerOngelijkheid moet verdwijnen
Porque eso nos pide con insistencia:Want dat vraagt hij ons met klem:
Dale una voz a SudáfricaGeef Zuid-Afrika een stem
Dale una voz a SudáfricaGeef Zuid-Afrika een stem

Este año votan en SudáfricaZe stemmen in Zuid-Afrika dit jaar
Por primera vez en su historia de manera realmente democráticaVoor 't eerst in hun bestaan echt democratisch
Para nosotros es normal, pero alláVoor ons is dat gewoon, maar dat is daar
Definitivamente no es algo obvio y es bastante problemáticoBeslist niet vanzelfsprekend en behoorlijk problematisch

Tres cuartos de la poblaciónDriekwart van de bevolking heeft
Nunca han dado su votoNog nooit z'n stem gegeven
Porque sistemáticamenteOmdat ze stelselmatig in
Han sido acorraladosHet nauw werden gedreven
Porque han sido oprimidos yOmdat ze onderdrukt zijn en
Deben vivir en la pobrezaIn armoe moeten leven
Ponle fin a la violenciaMaak een eind aan het geweld
Dales apoyo - dales dinero - cada voto cuentaGeef ze steun - geef ze geld - elke stem telt

Estribillorefren'