Hartstocht

Pasión

Hartstocht

Mi primer amor fue una chica de mi claseMijn allereerste liefde was een meisje uit mijn klas
Con rizos rubios y apenas teníamos diez añosMet blonde krullen en we waren hooguit tien
Yo le daba dulces y ella los guardaba en secreto en su bolsoIk gaf haar snoepjes en die stopte ze dan stiekem in haar tas
No quería que nadie más lo vieraZe wou beslist niet dat een ander dat zou zien
Ella parecía triste y se reía tímidamenteZe keek zo droevig en ze lachte zo verlegen
Y a veces la molestaba tanto que llorabaEn soms dan plaagde ik haar echt tot huilens toe
Entonces ella secaba sus lágrimas en silencioDan stond ze stilletjes haar tranen weg te vegen
Y yo actuaba torpemente y de mal humorEn ik deed houterig en nukkig
Pero por dentro estaba infelizMaar was van binnen ongelukkig
Estaba enamorado, pero aún no sabía qué ni cómoIk was verliefd, maar wist nog lang niet wat en hoe

Y luego llegó Lucie con pecasEn toen kwam Lucie met de sproeten en
Y Marjanne van de PloegMarjanne van de Ploeg
Y luego nada, porque algo extraño sucedióEn daarna niks want toen gebeurde er iets geks
Fue en la escuela secundaria en tercer año't Was op de mulo in de derde toen
Cuando el fuego volvió a encenderseDe vlam weer in de pan sloeg
Y el objeto de mi amor se llamaba LexEn het voorwerp van mijn liefde heette Lex
Siempre era el primero en las anillas en educación físicaHij hing met gym altijd het eerste in de ringen
Sus ojos marrones miraban directamente a tu almaZijn bruine ogen keken rechtstreeks in je ziel
Y cuando íbamos juntos a una fiesta de claseEn toen we samen naar een klassefeestje gingen
Y le contaba lo que sentíaEn ik vertelde wat ik voelde
Él entendía lo que quería decirBegreep ie best wat ik bedoelde
Pero pensaba que le gustaban más las chicasMaar hij dacht dat ie toch meer op meisjes viel

Esta es una canción para todos los amores que he tenido desde entoncesDit is een lied voor alle liefdes die ik sindsdien heb gehad
Para todos los amigos que he conocido desde entoncesVoor alle vrienden die ik sindsdien heb ontmoet
Una canción para Huib, para Jan, para Gerard, Frans y Willem, Kees y AdEen lied voor Huib, voor Jan, voor Gerard, Frans en Willem, Kees en Ad
Y todos esos chicos que encontré en el caminoEn al die jongens die ik tegenkwam en route
Porque sin ustedes las cosas habrían sido diferentesWant zonder jullie zou het anders zijn gelopen
Gracias a ustedes, la vida a veces es una fiestaDankzij jullie is het leven soms een feest
Porque precisamente la pasión que ningún mortal puede comprarWant juist de hartstocht die geen sterveling kan kopen
Nos la hemos dado mutuamenteDie hebben wij elkaar gegeven
Pensé que solo lo mencionaríaIk dacht, ik zeg het maar es even
Sin ustedes habría sido inútilZonder jullie zou het zinloos zijn geweest

Coro:refren':
Porque ¿qué sería la vida sin el amor?Want wat zou het leven zonder de liefde zijn
Es gracias al amor que una persona puede soportar un pocoJuist door de liefde kan een mens er effe tegen
En Rottumerplaat o en NieuwegeinOp Rottumerplaat of in Nieuwegein
Donde el amor reside, el Señor ordena su bendiciónDaar waar de liefde woont gebiedt de Heer zijn zegen

Porque ¿qué sería la vida sin pasión?Want wat zou het leven nou zonder hartstocht zijn
Uno se suicidaría a mitad de caminoJe zou toch halverwege harakiri plegen
¿Para qué la felicidad y el romance?Wat moest je rozengeur en met maneschijn
Si se callara sobre la pasión y el amorAls er van hartstocht en van liefde werd gezwegen

Quien nunca ha estado enamorado en su vidaWie nooit verliefd was in z'n leven
Nunca ha acariciado un cuerpoNooit een lichaam heeft gestreeld
O casi se ahoga en un beso apasionadoOf haast verzoop in een hartstochtelijke zoen
Ha perdido lo más hermoso que el ser humanoDie heeft het mooiste dat de mens
Tiene a su disposiciónTot zijn beschikking heeft verspeeld
Aunque haya logrado muchas cosas importantesAl heeft ie nog zoveel belangrijks kunnen doen
Porque cuando mueras, seas guapo, ricoWant als je dood gaat, als je knap of rijk
O una celebridadOf een beroemdheid bent
No es realmente perfectoHet is niet echt volmaakt
Para aquellos que nunca han conocido el amorVoor wie nog nooit de liefde heeft gekend

Cororefren'