Heeft een kind een toekomst

Hat ein Kind eine Zukunft

Heeft een kind een toekomst

Als ich klein war, sagte mein VaterToen ik klein was zei m'n vader
Wer die Jugend hat, hat die ZukunftWie de jeugd heeft, heeft de toekomst
Wenn du jung bist, ist das Leben lange nicht schlechtAls je jong bent, is het leven lang niet slecht
Wenn du jung bist, liegt die ganze weite Welt vor dirAls je jong bent, ligt de hele wijde wereld voor je open
Und du kannst von allem träumen und auf alles hoffenEn je kunt van alles dromen en je kunt van alles hopen
Oh, das hat er mir wohl hundertmal gesagtO, dat heeft ie me wel honderd keer gezegd
Ja, mein Vater sah noch Zukunft am HorizontJa, m'n vader zag nog toekomst in 't verschiet
Wer jetzt Vater ist, sieht das wahrscheinlich nichtWie nu vader is ziet dat waarschijnlijk niet

Refrain:refren':
Hat ein Kind überhaupt noch eine Zukunft vor sich?Heeft 'n kind nog wel een toekomst voor de boeg
Gibt es nicht eigentlich genug Mist?Is er eigenlijk geen rottigheid genoeg
Denn wenn es groß istWant als ie groot is
Wenn es nicht tot istAls ie niet dood is
Wird es Lügen schlucken müssenZal ie leugens moeten slikken
Ganz viel Unrecht ertragen müssenHeel veel onrecht moeten pikken
Und seine Freunde im Stich lassen, wenn es sein mussEn z'n vrienden laten stikken als dat moet
Sich hinter Worten versteckenZich verschuilen achter woorden
Und seinen Mitmenschen ermordenEn z'n medemens vermoorden
Und sich eine Ausrede ausdenken, warum es das tutEn een smoes verzinnen waarom ie dat doet
Ist die Zukunft für ein Kind denn wirklich so gut?Is de toekomst voor een kind nou wel zo goed

Als ich klein war, sagte meine MutterToen ik klein was, zei m'n moeder
Später wirst du erst begreifenLater zul je pas beseffen
Dass deine Jugend eine schöne Zeit war, mein SchatzDat je jeugd een leuke tijd was, lieve schat
Vor der großen, bösen Welt konntest du zu Hause noch sicher Zuflucht findenVoor de grote, boze wereld kon je thuis nog veilig schuilen
Schnell ein Küsschen auf eine Schürfwunde und ein Keks gegen das WeinenGauw een kusje op een schaafwond en een koekje voor het huilen
Ja, meine Mutter hatte definitiv rechtJa, m'n moeder heeft beslist gelijk gehad
Aber erziehst du jetzt ein Kind beschützt und sicherMaar voed je nu een kind beschermd en veilig op
Bekommt es vielleicht später eine Kugel in den KopfKrijgt hij straks misschien een kogel door z'n kop

Refrain:refren'