Heroinekraters

Heroína de crateras

Ik zie je door een dikke muur van glas
Donde te veo a través de un grueso muro de vidrio
Waarachter jij voor mij haast ongemerkt verdween
Donde tú desapareciste casi inadvertidamente para mí
Ik beuk erop, maar kom er niet doorheen
Golpeo contra él, pero no logro atravesarlo
Geen splinter en geen barst, niet eens een kleine kras
Sin astillas ni grietas, ni siquiera un pequeño rasguño
We drijven uit elkaar als onbemande ruimteschepen
Nos alejamos como naves espaciales no tripuladas
En wat ik ook probeer
Y no importa lo que intente
Je hebt maar 1 verweer
Solo tienes una defensa
Dat ik je nimmer heb begrepen...
Que nunca te he comprendido...
Maar...
Pero...

Hoe kan ik je begrijpen
¿Cómo puedo entenderte?
Als je steeds jezelf terugtrekt
Si siempre te retraes
Binnen grenzen die voor mij nooit opengaan
Dentro de límites que nunca se abren para mí
En hoe kan ik je bereiken
Y ¿cómo puedo alcanzarte?
Als je langs me heen blijft kijken
Si sigues mirando más allá de mí
Naar gebieden die alleen voor jou bestaan
Hacia áreas que solo existen para ti
Ik zie je koele ogen
Veo tus ojos fríos
Die zo ver en onbewogen zijn als water
Que son tan distantes e impasibles como el agua
In een krater - op de maan
En un cráter - en la luna

Ik zie je achter glas, zoals altijd
Te veo detrás del vidrio, como siempre
Bedrieglijk dichtbij - ik raak je bijna aan
Engañosamente cerca - casi te toco
Je zegt iets maar ik kan je niet verstaan
Dices algo pero no puedo entenderte
Ik voel opeens paniek, oh god, ik raak je kwijt
De repente siento pánico, oh dios, te estoy perdiendo
Ik dring niet tot je door al steek ik
No logro llegar a ti aunque extienda
Nog zo vaak m'n hand uit
Mi mano una y otra vez
Omdat ik elke keer
Porque cada vez
Hoe ik het ook probeer
No importa cómo lo intente
Weer op die harde glazen wand stuit...
Vuelvo a chocar contra ese duro muro de vidrio...
Nee...
No...

Hoe kan ik je begrijpen
¿Cómo puedo entenderte?
Als je steeds jezelf terugtrekt
Si siempre te retraes
Binnen grenzen die voor mij nooit opengaan
Dentro de límites que nunca se abren para mí
En hoe kan ik je bereiken
Y ¿cómo puedo alcanzarte?
Als je langs me heen blijft kijken
Si sigues mirando más allá de mí
Naar gebieden die alleen voor jou bestaan
Hacia áreas que solo existen para ti
Ik zie je koele ogen
Veo tus ojos fríos
Die zo ver en onbewogen zijn als water
Que son tan distantes e impasibles como el agua
In een krater - op de maan
En un cráter - en la luna

Nee, ik zal je nooit begrijpen
No, nunca te entenderé
Want de dromen die jij oproept
Porque los sueños que evocas
Zijn een angstaanjagend, slopend schimmenspel
Son un juego de sombras aterrador y agotador
Nee, ik kan je niet bereiken
No, no puedo alcanzarte
Ik kan enkel naar je kijken
Solo puedo mirarte
In je zelfgebouwde glazen dodencel
En tu celda de muerte de vidrio autoconstruida
Ik zie je koele ogen
Veo tus ojos fríos
En ze staren onbewogen naar mijn tranen
Y miran impasibles mis lágrimas
Oceanen - van de hel
Océanos - del infierno