Hoe lang is de lont

¿Cuánto tiempo tiene la mecha?

Hoe lang is de lont

El mundo hierve, el mundo ardeDe wereld broeit, de wereld schroeit
Chirría y chisporrotea por todas partesHet knarst en knettert overal
Lo convertimos en un chiqueroWe maker er een zwijnenstal van
Todo apesta y muereAlles stinkt en sterft
Siempre tiene que ser más y más grande't Moet altijd meer en altijd groter
Almacenes llenos de grano y mantequillaPakhuizen vol graan en boter
A ocho horas de vueloAcht uur vliegen verderop
Allá muere el cuatromilésimo niñoDaar sterft de viermiljoenste koter
Con al menos treinta de esas grandes moscas negrasMet wel dertig van die grote zwarte vliegen
En su cabeza demacradaOp z'n uitgeteerde kop

Estribillo:refren':
Pero ¿cuánto tiempo tiene la mechaMaar hoe lang is de lont
Que nos separa del barril de pólvora?Die ons van het kruidvat scheidt?
¿Todavía hay tiempo - qué piensas?Is er nog tijd - wat dacht je?
¿No hemos tenido ya demasiada suerte durante mucho tiempoHebben wij al niet veel te lang en te vaak geboft
De que nada haya explotado?Dat er niks is ontploft?
¿Esperas entoncesVerwacht je dan
Que podamos seguir tan groseramente impunesDat we ongestraft zo onbeschoft kunnen doorgaan
Arruinando los ríosMet het verzieken van de rivieren
Y los mares, los bosques, el aire y la tierra?En van de zeeen, de bossen, de lucht en de grond?
Eso no se lo cree nadieDat gelooft toch geen hond
Así que ¿qué piensas: cuánto tiempo tiene la mecha?Dus wat dacht je: hoe lang is de lont?

La tierra tiembla, la tierra gritaDe aarde trilt, de aarde gilt
Por más comprensión, por consejo y acciónOm meer begrip om raad en daad
Por mucho más que simples palabras vacíasOm heel veel meer dan loos gepraat
La tierra clama por ayudaDe aarde schreeuwt om hulp
Vemos los desastres sucederWe zien de rampen zich voltrekken
Y aún así seguimos como locosEn toch gaan we door als gekken
En un manicomio mundialIn een wereldwijd gesticht
Y aparentemente no nos importaEn het kan ons blijkbaar niet verrekken
Que seamos más tontos que polillasDat we stommer zijn dan motten
Que se queman en la luz demasiado brillanteDie verbranden in het veel te felle licht

Estribillorefren'

La humanidad blasfema, la humanidad buscaDe mensheid vloekt, de mensheid zoekt
Desde hace siglos la seguridadAl eeuwenlang naar zekerheid
Pero hace mucho tiempo que perdió el rumboMaar is allang de richting kwijt
Y nadie conoce el caminoEn niemand weet de weg
Un rebaño de ovejas sin pastorEen kudde schapen zonder herder
Y siguen vagando cada vez más lejosEn ze dwalen almaar verder af
De donde deberían estarVan waar ze moeten zijn
Bleando, siguen tambaleándoseAl blatend strompelen ze verder
Hacia el abismo interminableNaar de oeverloze afgrond
Hacia el borde escarpado del precipicioNaar de brokkelige rand van het ravijn

Estribillorefren'