Homo sapiens

Homo sapiens

Homo sapiens

Sie ist eine Frau und sie ist eine FrauZij is een vrouw en zij is een vrouw
Sie leben zusammen in einer Wohnung in Rotterdam, was soll das jetztZe wonen samen op een flat in Rotterdam, wat zou dat nou
Die eine heißt Lies, die andere JetDe een heet Lies, de ander Jet
Ein Paar, das sich bestens schlägtEen stel dat zich uitstekend redt
Gut katholisch und ordentlichGoed katholiek en keurig net
Am Freitag gibt's sogar eine FischkroketteOp vrijdag zelfs een viskroket
Sie schlafen im selben BettZe slapen in hetzelfde bed
Und manchmal haben sie's miteinanderEn af en toe dan doen ze het

Er ist ein Mann und er ist ein MannHij is een man en hij is een man
Sie sind schon lange zusammen, was ist daran besondersZe zijn al jaren bij mekaar wat is daar voor bijzonders aan
Es ist doch klar wie der SonnenscheinHet is nou toch wel zonneklaar
Wenn sie das wollen, tun sie es auchAls zij dat willen doen ze waar
Auch wenn kein Beamter da warAl was er dan geen ambtenaar
Der sagt „Jetzt seid ihr ein Paar“Die sprak "nu bent u dus een paar"
Jedem Tierchen sein Vergnügen, nicht wahrElk diertje z'n plezier nietwaar
Das ist für niemanden ein ProblemDat is voor niemand een bezwaar

Außer in den Augen von so einem Arschloch wie einem GijssenBehalve in de ogen van zo'n klootzak als een Gijssen
Der Mann betrachtet die Welt mit so einer frommen, sauren MieneDie man bekijkt de wereld met zo'n vrome, zure smoel
Weil er selbst nicht vögeln kann, meint er mit AbscheuOmdat 'ie zelf niet neuken mag meent 'ie vol afgrijzen
Sein Mitmenschen, die anders sind, zurechtweisen zu müssenZ'n medemens die anders is terecht te moeten wijzen
Mit Gott zusammen auf einem StuhlMet God tezamen op een stoel
Das gibt ein richtiges MachtgefühlDat geeft een lekker machtsgevoel
Er findet es bestimmt unglaublich schönHij vindt 't vast ontzettend fijn
Um gläubiger als der Papst zu seinOm roomser dan de Paus te zijn
Also schaut er auf die Menschheit herabDus kijkt 'ie op 't mensdom neer
Als stellvertretender liebe GottAls plaatsvervangend lieveheer
Nur dass das „liebe“ längst nicht mehr stimmtAlleen dat "lieve" klopt allang niet meer

Er ist eine Frau und sie ist ein MannHij is een vrouw en zij is een man
Das gibt's noch nicht so lange, weil das erst in letzter Zeit kannDat is nog niet zo lang zo omdat dat de laatste tijd pas kan
Sie gründeten zusammen eine FamilieZe stichtten samen een gezin
Das war am Anfang schwerDat was wel moeilijk in 't begin
Aber sie nahm ihn zur GefährtinMaar zij nam hem tot gemalin
Und er ist jetzt ihre beste FreundinEn hij is nu haar hartsvriendin
Also blieben sie mutigDus hielden ze de moed erin
Und bekamen ihrem Leben neuen SinnEn kreeg hun leven nieuwe zin

Das gilt natürlich nicht für so einen Fanatiker wie diesen SimonisDat geldt natuurlijk niet voor zo'n fanaat als die Simonis
Der predigt, dass Gott Liebe ist, Frieden und GlückDie predikt dat God liefde is, en vrede en geluk
Dieser Mann glaubt definitiv, dass er besser ist als Gottes SohnDie man die denkt beslist dat hij nog beter dan God's zoon is
Weil er alles, was ihm ungewohnt ist,Omdat 'ie alles wat voor zijn begrippen ongewoon is
Als unsittlich brandmarktBestempeld als onzedelijk
Das findet er selbst ganz fairDat vindt 'ie zelf wel redelijk
Wer anders ist, hat wenig ChanceWie anders is heeft weinig kans
Er bringt sie mit seiner RosenkranzHij wurgt ze met z'n rozenkrans
Und tritt sie fest, aber frommEn trapt ze stevig maar devoot
Aus seinem humanen WikingerbootUit zijn humane vikingboot
Solid und gründlich in den DreckDegelijk en grondig in de goot

Aber ich bin ein Mensch und du bist ein MenschMaar ik ben een mens en jij bent een mens
Auch unter der Sammelbezeichnung Homo sapiens bekanntOok onder de verzamelnaam bekend als homo sapiens
Der eine will dies, der andere dasDe een wil dit, de ander dat
Hier findest du etwas, da lässt du etwasHire vind je wat, daar laat je wat
Aber wenn ein Mensch sein wahres WesenMaar als een mens z'n ware aard
Sein Leben lang verbergen mussZ'n leven lang verbergen moet
Ist die Kirche keinen Pfennig wertIs de kerk geen stuiver waard
Auch wenn die Priester sagen „Gott ist gut“Al zeggen priesters "God is goed"
Denn wenn du Gott als gut betrachtestWant als je God als goed beschouwt
Sieht er das bestimmt nicht falschVindt 'ie 't beslist niet fout
Wenn du einen anderen liebstWanneer je van een ander houdt

Jede Glaubensrichtung behauptet zu wissenElk geloof claimt dat 't weet
Was ihr Gott eigentlich meintWat hun God eigenlijk bedoelt
Lass sie nur redenLaat ze maar lullen
Lass sie nur redenLaat ze maar lullen
Lass sie nur reden und tu, was du fühlstLaat ze maar lullen en doe wat je voelt
Denn sie wissen, dass ihre MachtWant ze weten dat hun macht
Nur auf Drohungen beruhtAlleen op dreigementen stoelt
Also lass sie nur redenDus laat ze maar lullen
Lass sie nur redenLaat ze maar lullen
Lass sie nur redenLaat ze maar lullen
Lass sie nur redenLaat ze maar lullen
Reden, reden, lu-lu-lu-lu-lu redenLullen, lullen, lu-lu-lu-lu-lullen
LululululululululullenLululululululululullen
HmmhmmHmmhmm