Huil maar

Wein einfach

Huil maar

Komm, wein einfach, mein Schatz, das macht doch nichtsToe, huil maar uit mijn schat, dat geeft toch niks
Komm her, dann küsse ich alle Tränen von deiner WangeKom hier, dan kus ik alle tranen van je wang
Ehrlich, die Bäume werden wieder neu erblühenHeus, de bomen zullen weer opnieuw ontluiken
Bald, glaub mir, wirst du den Flieder wieder riechenStraks, geloof me, zul je de sering weer ruiken
Sieh, du siehst schon kleine Knospen an den SträuchernKijk, je ziet al kleine knopjes aan de struiken
Wirklich, es wird alles gutEcht, het komt wel goed

Als du mich verlassen hast, warst du immer nochToen jij bij me wegging was je nog steeds
Mein allerliebster SchatzMijn allerliefste
Und jetzt, wo du das Gleiche erlebstEn nu jij hetzelfde meemaakt
Kann ich dich doch tröstenKan ik jou toch troosten

Komm, wein ruhig, mein Schatz, das ist doch erlaubtToe, huil gerust m'n schat, dat mag toch best
Komm her, dann küsse ich alle Tränen von deinem KinnKom hier, dan kus ik alle tranen van je kin
Ja, er hat dich einfach im Stich gelassenGoed, hij heeft je zomaar in de steek gelaten
Nein, das lässt sich natürlich auch nicht schönredenNee, dat valt natuurlijk ook niet goed te praten
Aber, mein Liebes, mit Hass kommst du doch auch nicht weiterMaar, m'n lief, je schiet toch ook niks op met haten
Komm einfach zu mirKom nou maar bij mij

Komm, wein einfach, Liebling, ich verstehe dich gutToe, huil maar lieveling, ik snap het best
Komm her, dann küsse ich alle Tränen von deinem MundKomhier, dan kus ik alle tranen van je mond
Ja, die Liebe kann dein Herz in Stücke reißenJa, de liefde kan je hart in stukken breken
Aber, der Schmerz wird mit der Zeit von selbst verblassenMaar, die pijn zal op den duur vanzelf verbleken
Und, wenn ich vielleicht noch etwas für dich bedeuteEn, als ik misschien nog iets voor jou beteken
Sind wir nicht alleinZijn we niet alleen