Ik zag op de tv

Vi en la televisión

Ik zag op de tv

Vi a un hombre en la televisión que tenía que llorarIk zag een man op de tv die huilen moest
Lloraba emocionado mientras atravesaba un agujeroHij stapte huilend van ontroering door een gat
Un agujero en una pared en medio de BerlínEen gat dat in een muur gehakt was midden in Berlijn
Las lágrimas caían por su barbillaDe tranen drupten langs zijn kin
Su rostro estaba contraído porZijn gezicht was verkrampt door
Vieja tristeza y nueva esperanzaOud verdriet en nieuwe hoop
Finalmente, suspiró, finalmente libreEndlich, zuchtte hij, Endlich frei
La guerra había terminado para siempreDe oorlog was voorgoed voorbij
Increíble, pensé, increíbleOngelooflijk, dacht ik, ongelooflijk

Vi a una mujer en la televisión que tenía que llorarIk zag een vrouw op de tv die huilen moest
Lloraba junto a la Puerta de BrandeburgoZe stond te huilen bij de Brandenburger Tor
Donde un año antes había guardias fronterizosWaar een jaar daarvoor nog grenswachten stonden
Y cercas con alambre de púasEn hekken met prikkeldraad
La mujer había huido de este a oeste en aquel entoncesDe vrouw was destijds van oost naar west gevlucht
Ahora se celebraba un desfile festivoNu werd er een feestelijke parade gehouden
Había discursos y músicaEr waren toespraken en muziek
Y todos aplaudíanEn iedereen juichte
Increíble, pensó ella, increíbleOngelooflijk, dacht ze, ongelooflijk

Vi a un niño en la televisión que tenía que llorarIk zag een kind op de tv dat huilen moest
Lloraba suavemente pero desgarradoramente, pálida de miedoZe huilde zacht maar hartverscheurend, wit van angst
Miraba consternada las ventanas destrozadas yZe keek ontredderd naar de stukgegooide ramen en
La puerta destrozada del albergue de refugiadosDe ingetrapte deur van het vluchtelingenpension
Donde vivíaWaar ze woonde
¿Por qué golpeaban a su padre yWaarom werd haar vader geslagen en
Golpeaban a su madre?Haar moeder getrapt?
¿Por qué esos hombres enojados gritabanWaarom riepen die boze mannen
Que Alemania era para los alemanes?Dat Duitsland voor de Duitsers was?
¡Increíble! ¡Increíble!Ongelooflijk! Ongelooflijk!