Jij bent er niet bij

No estás presente

Jij bent er niet bij

Navidad - todos los mejores deseosKerstmis - iedereen de beste wensen
Navidad - seguramente vendrán treinta personasKerstmis - er komen zeker dertig mensen

Qué regalo tan brillante, MargoWat een schitterend cadeau, Margo
Qué regalito tan original, HenkjeWat een origineel geschenkje, Henkje
Toma otro vaso de retsina, InaNeem nog maar een glas retsina, Ina
Y ¿quieres una copita de jerez, Ferry?En wil jij een glaasje sherry, Ferry
En el armario está la Ranja, AnjaIn het kastje staat de Ranja, Anja
De hecho, un buen vinito, TrijntjeInderdaad een lekker wijntje, Trijntje
Creo que tengo vodka, MarcelWodka heb ik denk ik wel, Marcel
Quita esa sartén del fuego, escucha BasHaal die pan maar van het gas, hoor Bas
Deja que el caldo hierva un rato, JokeLaat de bouillon maar effe koken, Joke
No, la ensalada la estaba preparando ahora, LucasNee, de sla die was ik nu pas, Lucas
Trae más botellas de vino, MartijnHaal nog maar wat flessen wijn, Martijn

Pero tú no estás presente - seguramente no vendrásMaar jij bent er niet bij - jij zult ook wel niet komen
No, tú no estás presente - yo estaba haciendo la ensalada y pelando un huevoNee, jij bent er niet bij - ik was de sla en pel een ei

Navidad - pierna de cordero en adoboKerstmis - lamsbout in de marinade
Navidad - y el segundo día de Navidad un rollo de carneKerstmis - en tweede kerstdag een rollade

Prueba un poco de la sopa, JoepjeProef eens even van het soepje, Joepje
¿Quieres otro sorbo de rosado, Jose?Wil je nog een slok rose, Jose
Toma un poco más de endivia, nenaNeem gerust nog wat andijvie, wijffie
Es una mezcla de verduras frescas, TrixDa's een mix van verse groenten, Trix
Toma otro bocadito, RoosjeNeem gerust nog maar een toastje, Roosje
¿Desde cuándo no comes carne, Kees?Sinds wanneer eet jij geen vlees meer, Kees
¿Realmente no te gusta el paté, Andre?Hou je echt niet van pate, Andre
Con unas gotas de limón, JeroenMet een druppeltje citroen, Jeroen
Puré de papas frescas, ReneVerse aardappelpuree, Rene
Un pequeño sorbete entre platos, JetjeTussendoor een klein sorbetje, Jetje
Trae más botellas de vino, MartijnHaal nog maar wat flessen wijn, Martijn

Pero tú no estás presente - seguramente no vendrás másMaar jij bent er niet bij - je zult ook wel niet meer komen
No, tú no estás presente - sorbete con gelatina de fresaNee, jij bent er niet bij - sorbet met aardbeiengelei

Navidad - aún no ha terminadoKerstmis - 't is nog lang niet afgelopen
Navidad - hasta el final seguiré esperandoKerstmis - tot het laatst blijf ik nog hopen

Que ya no puedas más, JohanDat je nou al niet meer kan, Johan
Mira aquí, un delicioso helado, GijsjeKijk eens hier, een lekker ijsje, Gijsje
O tal vez una mandarina, HeintjeOf misschien een mandarijntje, Heintje
En la salsa hay marrasquino, JulienIn de saus zit marasquin, Julien
Tú tampoco eres un gran comedor, PeterJij bent ook geen grote eter, Peter
¿Quieres más postre, Loetje?Wil je nog wat van het toetje, Loetje
Toma otro delicioso panqueque, RensjeNeem nog maar zo'n lekker flensje, Rensje
Coge un rico bombón, AntonPak zo'n lekkere bonbon, Anton
El baño está a la vuelta de la esquina, LoekDe wc is om de hoek daar, Loek
Toma el último pedazo de pastel, AartNeem het laatste stukje taart maar, Aart
Trae otra botella de vino, MartijnHaal nog maar een flesje wijn, Martijn

Pero tú no estás presente - y seguramente no vendrásMaar jij bent er niet bij - en jij zult ook niet komen
Pero tú no estás presente - ya no me amasMaar jij bent er niet bij - je houdt niet meer van mij