Jos

Jos

Jos

Und dann plötzlich war Jos totEn toen opeens was Josje dood
Er hatte einfach keine Lust mehr zu lebenHij had gewoon geen zin om door te leven
Er hat sich sozusagen selbst aufgehobenHij heeft zichzelf als 't ware opgeheven
Er hat mir seinen letzten Brief geschriebenHij heeft aan mij z'n laatste brief geschreven
Er hielt sich nicht länger großHij hield zich niet nog langer groot
Ich gab ihm den GnadenstoßIk gaf hem de genadestoot

Manchmal denkt man, man kennt jemandenSoms denk je dat je iemand kent
Naja, ich kannte Jos so etwa sieben MonateNou ja, ik kende Jos zo'n maand of zeven
Obwohl wir zuerst ziemlich auf Abstand bliebenHoewel we eerst nogal op afstand bleven
Sah ich den echten Jos manchmal doch kurzZag ik de echte Jos soms toch wel even
Wie durch einen Riss im BetonAls door een scheur in 't cement
Kroch er langsam aus seinem ZeltDan kroop 'ie langzaam uit z'n tent

Wenn wir im Sommer den Fluss hinuntertriebenWanneer we 's zomers de rivier afdreven
Schwebte ein Lächeln um seine LippenKwam er een glimlach om z'n lippen zweven
War er etwas weniger ängstlich, sich zu zeigenWas 'ie wat minder bang zich bloot te geven
Dann war er in seinem ElementDan was 'ie in z'n element
Wir gewöhnten uns aneinanderWe raakten aan elkaar gewend

Er sagte am Anfang nicht vielHij zei niet veel in 't begin
Ich wusste nicht, ob ich ihn jemals erreichen würdeIk wist nite of ik 'm ooit zou bereiken
Wenn ich etwas fragte, begann er wegzuschauenAls ik iets vroeg begon 'ie weg te kijken
Er sagte nur manchmal: "Hör auf zu jammern"Hij zei alleen soms "hou nou op met zeiken"
Seine Hände grimmig unter seinem KinnZ'n handen nors onder z'n kin
Rührte stundenlang keinen FingerVerroerde uren lang geen vin
Er wollte so gerne wie eine harte Nuss wirkenHij wou zo graag een harde bolster lijken
Aber irgendwann begann die Schale zu weichenMaar op den duur begon 't schild te wijken
Ließ er mehr von seinen Gefühlen erkennenLiet 'ie wat meer van z'n gevoelens blijken
Und ging auf meine Fragen einEn ging 'ie op m'n vragen in
Kam er Satz für Satz zum VorscheinKwam 'ie tevoorschijn, zin voor zin

Er hatte alles in sich aufgestautHij had van alles opgekropt
Es gab nichts, worum man Jos beneiden könnteEr was niks waar je Jos om zou benijden
Seine Eltern hatten sich getrenntZ'n ouders waren van elkaar gescheiden
Und jeden Monat musste er zu einem von beidenEn om de maand moest 'ie bij een van beiden
Wo er mit Süßigkeiten vollgestopft wurdeWaar 'ie met snoep werd volgepropt
Und er erzählte mir kurzEn hij vertelde me beknopt
Wie er als Kind seinen Vater weckteHoe hij als kind z'n vader wakker gilde
Weil er lieber zu seiner Mutter wollteOmdat 'ie liever naar z'n moeder wilde
Und wie sein Vater ihn aus dem Bett hobEn hoe z'n vader 'm z'n bed uittilde
Und in den Keller steckteEn in de kelder had gestopt
Zu früh und viel zu oft getretenTe vroeg en veel te vaak geschopt

Er sagte: "Vielleicht ist es falschHij zei "misschien is het verkeerd
Aber ich denke immer 'Wäre ich doch nie geboren'Maar ik denk steeds 'was ik maar niet geboren'
Die Menschen haben ihr Gefühl verlorenDe mensen hebben hun gevoel verloren
Fast niemand will sich um einen anderen kümmernHaast niemand wil zich aan een ander storen
Das habe ich jetzt wohl gelerntDat heb ik nou toch wel geleerd
Selbst wenn du wirklich krepiertZelfs als je werkelijk crepeert
Wird man versuchen, deine Stimme zu erstickenZal men proberen om je stem te smoren
Aber jeder Mensch will doch zu jemandem gehörenMaar ieder mens wil toch bij iemand horen
Dieses Schicksal ist mir dann sicher nicht beschertDat lot is mij dan zeker niet beschoren
Ich werde fast überall ausgeschlossen"Ik word haast overal geweerd"
Und ich habe Jos erneut verletztEn ik heb Jos opnieuw bezeerd

Hätte ich ihn im Nachhinein betrachtetHad ik 'm achteraf beschouwd
Als er das sagte, ihn aber zu mir gezogenToen hij dat zei maar naar me toe getrokken
Und ihm gesagt "Wir werden zusammen kämpfen"En hem gezegd "we zullen samen knokken"
Aber ich sagte nichts, war von mir selbst erschrockenMaar ik zei niks, was van mezelf geschrokken
Ein unverzeihlicher FehlerEen onvergeeflijke fout
Aber Gott, ich fühlte mich so altMaar God, ik voelde me zo oud

Er schrieb: "Auch du hast mich wieder losgelassenHij schreef "ook jij liet me weer los
Durch nichts zu sagen hast du doch gelogenDoor niks te zeggen heb je toch gelogen
Denn was du wolltest, sah ich in deinen AugenWant wat je wilde zag ik in je ogen
Auch du, gefangen in deiner UnfähigkeitOok jij, gevangen in je onvermogen
Du bist noch mehr als ich der GelackmeierteJij bent nog meer dan ik de klos
Du bist vielleicht ein alter FuchsJe bent misschien een ouwe vos
Du kannst vielleicht auf mehr Erfahrung zurückblickenJij kan misschien op meer ervaring bogen
Du kannst damit umgehen, wenn du betrogen wirstJij kunt ertegen als je wordt bedrogen
Aber ich habe alles noch einmal überdachtMaar ik heb alles nog eens overwogen
Ich will nicht mehr, das Beste, Jos"Ik wil niet meer, 't beste, Jos"