Jos

José

Jos

Y entonces de repente Josje estaba muertoEn toen opeens was Josje dood
Simplemente no quería seguir viviendoHij had gewoon geen zin om door te leven
Se quitó la vida, por así decirloHij heeft zichzelf als 't ware opgeheven
Me escribió su última cartaHij heeft aan mij z'n laatste brief geschreven
Ya no se mantenía fuerteHij hield zich niet nog langer groot
Le di el golpe de graciaIk gaf hem de genadestoot

A veces crees que conoces a alguienSoms denk je dat je iemand kent
Bueno, conocí a José por unos siete mesesNou ja, ik kende Jos zo'n maand of zeven
Aunque al principio nos mantuvimos distantesHoewel we eerst nogal op afstand bleven
A veces veía al verdadero JoséZag ik de echte Jos soms toch wel even
Como a través de una grieta en el cementoAls door een scheur in 't cement
Lentamente salía de su caparazónDan kroop 'ie langzaam uit z'n tent

Cuando en verano descendíamos por el ríoWanneer we 's zomers de rivier afdreven
Una sonrisa se dibujaba en sus labiosKwam er een glimlach om z'n lippen zweven
Estaba menos temeroso de mostrarseWas 'ie wat minder bang zich bloot te geven
Entonces estaba en su elementoDan was 'ie in z'n element
Nos acostumbramos el uno al otroWe raakten aan elkaar gewend

Al principio no decía muchoHij zei niet veel in 't begin
No sabía si alguna vez lo alcanzaríaIk wist nite of ik 'm ooit zou bereiken
Cuando le preguntaba, comenzaba a desviar la miradaAls ik iets vroeg begon 'ie weg te kijken
Solo decía a veces 'deja de quejarte'Hij zei alleen soms "hou nou op met zeiken"
Con las manos cruzadas bajo su barbillaZ'n handen nors onder z'n kin
No se movía durante horasVerroerde uren lang geen vin
Quería parecer un durazno duroHij wou zo graag een harde bolster lijken
Pero con el tiempo su caparazón comenzó a cederMaar op den duur begon 't schild te wijken
Mostraba más sus sentimientosLiet 'ie wat meer van z'n gevoelens blijken
Y respondía a mis preguntasEn ging 'ie op m'n vragen in
Aparecía, palabra por palabraKwam 'ie tevoorschijn, zin voor zin

Había reprimido muchas cosasHij had van alles opgekropt
No había nada por lo que envidiar a JoséEr was niks waar je Jos om zou benijden
Sus padres se habían divorciadoZ'n ouders waren van elkaar gescheiden
Y cada mes tenía que estar con uno de ellosEn om de maand moest 'ie bij een van beiden
Donde lo llenaban de dulcesWaar 'ie met snoep werd volgepropt
Y me contó brevementeEn hij vertelde me beknopt
Cómo de niño gritaba a su padreHoe hij als kind z'n vader wakker gilde
Porque prefería estar con su madreOmdat 'ie liever naar z'n moeder wilde
Y cómo su padre lo sacaba de la camaEn hoe z'n vader 'm z'n bed uittilde
Y lo encerraba en el sótanoEn in de kelder had gestopt
Golpeado demasiado pronto y con demasiada frecuenciaTe vroeg en veel te vaak geschopt

Dijo 'quizás esté equivocadoHij zei "misschien is het verkeerd
Pero siempre pienso 'ojalá no hubiera nacido'Maar ik denk steeds 'was ik maar niet geboren'
La gente ha perdido sus sentimientosDe mensen hebben hun gevoel verloren
Casi nadie quiere molestar a los demásHaast niemand wil zich aan een ander storen
Eso es lo que he aprendidoDat heb ik nou toch wel geleerd
Incluso si realmente estás sufriendoZelfs als je werkelijk crepeert
Intentarán silenciar tu vozZal men proberen om je stem te smoren
Pero cada persona quiere pertenecer a alguienMaar ieder mens wil toch bij iemand horen
Ese destino seguramente no es para míDat lot is mij dan zeker niet beschoren
Soy rechazado casi en todas partes'Ik word haast overal geweerd"
Y lastimé a José nuevamenteEn ik heb Jos opnieuw bezeerd

Si lo hubiera visto en retrospectivaHad ik 'm achteraf beschouwd
Cuando dijo eso, lo habría abrazadoToen hij dat zei maar naar me toe getrokken
Y le habría dicho 'lucharemos juntos'En hem gezegd "we zullen samen knokken"
Pero no dije nada, me asusté a mí mismoMaar ik zei niks, was van mezelf geschrokken
Un error imperdonableEen onvergeeflijke fout
Pero Dios, me sentía tan viejoMaar God, ik voelde me zo oud

Escribió 'también me dejaste irHij schreef "ook jij liet me weer los
Al no decir nada, igual mentisteDoor niks te zeggen heb je toch gelogen
Porque vi lo que querías en tus ojosWant wat je wilde zag ik in je ogen
Tú también, atrapado en tu incapacidadOok jij, gevangen in je onvermogen
Estás en peor situación que yoJij bent nog meer dan ik de klos
Quizás seas un zorro viejoJe bent misschien een ouwe vos
Quizás tengas más experienciaJij kan misschien op meer ervaring bogen
Puedes soportarlo si te engañanJij kunt ertegen als je wordt bedrogen
Pero yo lo he reconsiderado todoMaar ik heb alles nog eens overwogen
No quiero más, lo mejor, José'Ik wil niet meer, 't beste, Jos"