Jouw ogen

Deine Augen

Jouw ogen

Du bist heute schon so lange tot, dass ich dich nicht mehr vermisseJe bent vandaag al zolang dood dat ik je niet meer mis
Es ist verarbeitet, akzeptiert und weggeblendetHet is verwerkt, geaccepteerd en weggesleten
Nur deine Augen konnte ich nie vergessenAlleen je ogen heb ik nooit kunnen vergeten
Sie waren... ich kann nicht sagen, was es istZe waren... ik kan niet zeggen wat het is

Du konntest so schauen mit diesen wunderbaren AugenJe kon zo kijken met die wonderlijke ogen
Als ob du sehen konntest, was in meiner Seele vor sich gingAlsof je zien kon wat er omging in mijn ziel
Und ich wusste nie, ob das, was du wahrgenommen hastEn ik wist nooit of wat je waarnam
Dich tatsächlich erfreuteJou in feite wel beviel
Oder ob du in mir lasestOf dat je binnen in me las
Wie groß das Chaos dort manchmal warHoe groot de chaos daar soms was
Als ich dich, schwach und feige, mit jemandem betrogAls ik je, zwak en laf, met iemand had bedrogen

Und als deine Augen mich längst verlassen hattenEn toen jouw ogen mij allang hadden verlaten
Nie wieder ein Lächeln oder ein Augenzwinkern, nicht mal ein BlickNooit meer een glimlach of een knipoog, zelfs geen blik
Redete ich immer noch laut mit dirLiep ik nog altijd hardop tegen je te praten
Darauf war ich so eingestelltDaar was ik zo op ingesteld
Ich hatte noch so viel nicht erzähltIk had nog zoveel niet verteld
In den ersten Monaten schien ich wirklich nicht ganz dichtDie eerste maanden leek ik echt wel niet goed snik

Du bist schon so lange weg, dass sogar das Bedauern verschwandJe bent al zolang weg dat zelfs de spijt verdween
Obwohl du oft noch in meinen Träumen bistAl ben je dikwijls nog aanwezig in mijn dromen
Wir sind wieder jung - die Desillusionierung muss noch kommenWe zijn weer jong - de desillusie moet nog komen
Du bist so schön und schaust lachend durch mich hindurchJe bent zo mooi en je kijkt lachend door me heen

Ich lasse dich schauen, denn ich habe noch keine GeheimnisseIk laat je kijken, want ik heb nog geen geheimen
Wir sind besessen vom Leben und voneinanderWe zijn bezeten van het leven en elkaar
Und beim Erwachen denke ich traurig:En bij 't ontwaken denk ik droevig:
Wäre dieser Traum doch nur wahrWas die droom nu nog maar waar
Dann wäre alles anders gelaufenDan zou het anders zijn gegaan
Wir hätten uns mehr Mühe gegebenWe hadden meer ons best gedaan
Und wer weiß, vielleicht wärst du dann noch bei mirEn wie weet was jij misschien dan nog wel bij me

Aber als deine Augen mich für immer verließenMaar toen jouw ogen mij voorgoed gingen verlaten
Hielt ich deine Hand fest, bis dein Blick schließlich brachHield ik je hand vast tot je blik tenslotte brak
Es schien, als ob du schliefst, oder wir den Tod schon wieder vergaßen't Leek of je sliep, of we de dood alweer vergaten
Ich habe deine Augen geschlossenIk heb je ogen dichtgedaan
Und bin dann zum Fenster gegangenEn ben toen voor het raam gaan staan
Und schaute nach draußenEn keek naar buiten
Und ich fühlte mich wie ein SackEn ik voelde me een zak