Kalverliefde

Primer amor

Kalverliefde

Sí, el primer amor fue esoJa, kalverliefde was het wel
Tal vez incluso más o menos un juegoMisschien zelfs min of meer een spel
Que se jugabaDat werd gespeeld
Y se compartía con tus pasatiemposEn met je hobbies werd gedeeld
A veces estaban juntos en una claseSoms zat je samen in een klas
O caminaban por el alto pastoOf liep je door het hoge gras
Fuera de la ciudadBuiten de stad
Torpemente murmurabas algoOnhandig mompelde je wat
Torpemente le susurrabas 'cariño'Onhandig fluisterde je "schat"

También ibas a su casa con ellaOok ging je met haar mee naar huis
Y hacías la tarea en su casaEn deed je huiswerk bij haar thuis
Entonces ella decía 'mamáDan zei ze "mam
¿Puede él también tener un sándwich luego?'Mag hij straks ook een boterham"
Decían que estabas con ellaZe zeiden dat je met haar ging
Porque en tu dedo meñique llevabas su anilloWant om je pink droeg jij haar ring
Con una piedra rojaMet rode steen
Que ella no le había dado a nadie más antesDie gaf ze eerder aan geen een
Solo tú tenías un anillo tan bonitoZo'n mooie ring had jij alleen

Luego llega el momento en que vesDan komt de tijd waarop je ziet
Que salir con chicas no es realmenteMet meisjes lopen is toch niet
Como pensabasZoals je dacht
¿Qué esperabas en realidad?Wat had je eigenlijk verwacht
Te sonrojabas hasta el cuelloJe kleurde diep tot in je nek
Cuando tus amigos gritaban 'loco por chicas'Als vriendjes riepen "meidengek"
Porque sabíasOmdat je wist
Que te habían perdido para pescarMet vissen had men jou gemist
Y preferirías haber ido a pescar tambiénEn liever had jij ook gevist

Y por la noche, después de una fiestaEn 's avonds zeg je na een feest
Donde fuiste con ellaWaar jij met haar bent heen geweest
'Aquí está tu anillo"Hier is je ring
¿Qué debo hacer con esa cosa?'Wat moet ik met dat klereding"
Y parecía tan real esa nocheEn 't leek haar 's avonds nog zo echt
Y ahora de repente has dichoEn nu opeens heb jij gezegd
'Ya no quiero'"Ik wil niet meer"
La primera vez duele tantoDe eerste keer doet zoiets zeer

Luego te acuestas llorando en tu camaDan lig je huilend in je bed
Sientes una resistencia irracionalJe voelt een redeloos verzet
Y también el dolorEn ook de pijn
Piensas 'nunca volverá a ser asíJe denkt "zo zal het nooit meer zijn
Seguro que nunca volverá a ser así'Zo zal het zeker nooit meer zijn"
Sabes que nunca volverá a ser asíJe weet zo zal het nooit meer zijn