Kersemis

Kersemis

Kersemis

Aunque no sea blancaOok als het geen witte is
Todavía es NavidadDan is het nog wel Kersemis
Porque todos anhelan esta épocaWant iedereen verlangt naar deze tijd

Aunque la paz esté mal distribuidaAl is de vrede slecht verdeeld
El calor es en parte fingidoDe warmte voor een deel gespeeld
Aún así, no quieres perder la ilusiónToch wil je de illusie niet graag kwijt

Estás tan acogedoramente reunidoJe zit zo knus bijeen geschaard
El tronco crepita en la chimeneaHet houtblok knappert in de haard
Y por un momento hay paz en todas partesEn even is het vredig overal

El árbol de Navidad está tan bellamente iluminadoDe kerstboom is zo mooi verlicht
El mundo cierra los ojosDe wereld doet zijn ogen dicht
Y Jesús nace en un establoEn Jezus wordt geboren in een stal

Que nieve en Navidad, por favorLaat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Y que los coros de ángeles resuenenEn laat de eng'lenkoren schallen
Canten aleluya todos juntosZing halleluja met z'n allen
Después de todo, lo hacemos desde hace siglosTenslotte doen we dat al eeuwen
El mundo está lleno de cinismoDe wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Pero no hay problemas entre Navidad y Año NuevoMaar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Aunque no sea blancaOok als het geen witte is
Todavía es NavidadDan is het nog wel Kersemis
Porque la humanidad no puede vivir sin cuentos de hadasWant zonder sprookjes kan de mensheid niet

El mundo es un valle de lágrimasDe wereld is een tranendal
Pero la Navidad es un caso especialMaar kerst is een speciaal geval
Donde por un momento no hay lugar para la tristezaWaar eventjes geen plaats is voor verdriet

Estamos juntos de nuevoWe zijn weer even bij elkaar
Con velas y cabello de ángelMet kaarsen en met eng'lenhaar
Con café, té y pasteles navideños especialesMet koffie, thee en speciaal kerstgebak

Paté, sopa y pavo navideñoPate en soep en kerstkalkoen
Lo que normalmente dura una semanaWaar wij normaal een week mee doen
Y vino, cerveza, whisky y coñacEn wijn en bier en whisky en cognac

Que nieve en Navidad, por favorLaat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Y que los coros infantiles resuenenEn laat de kinderkoren schallen
Canten aleluya todos juntosZing halleluja met z'n allen
Después de todo, lo hacemos desde hace siglosTenslotte doen we dat al eeuwen
El mundo está lleno de cinismoDe wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Pero no hay problemas entre Navidad y Año NuevoMaar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Aunque no sea blancaOok als het geen witte is
Todavía es NavidadDan is het nog wel Kersemis
Este es ya el enésimo versoDit wordt alweer het zoveelste couplet

Podría seguir un rato másIk kan nog wel een tijdje door
Pero no tengo la pacienciaMaar heb er het geduld niet voor
Así que queridos amigos, aquí lo dejoDus lieve vrienden, hierbij laat ik het

Al menos en cuanto a cantar se refiereTenminste wat de zang betreft
Porque en el negocio de los villancicosWant in de Weihnachtsliedgeschaft
Es realmente de vital importanciaDaar is het echt van levensgroot belang

Que el cantante se despida de ustedesDat voor de zanger u verlaat
Que hable un poco sensibleHij eventjes gevoelig praat
Rodeado de coros infantiles y canto de ángelesOmringd door kinderkoor en eng'lenzang

Que nieve en Navidad, por favorLaat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Que todos los coros resuenenLaat alle koren dan maar schallen
Canten aleluya todos juntosZing halleluja met z'n allen
Después de todo, lo hacemos desde hace siglosTenslotte doen we dat al eeuwen
El mundo está lleno de cinismoDe wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Pero no hay problemas entre Navidad y Año NuevoMaar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Bueno, dos versos más entoncesNou goed, nog twee coupletjes dan
No le hacen daño a nadieDaar wordt een mens niet slechter van
Después de todo, es Navidad solo una vez al añoHet is per slot maar 1 keer kerst per jaar

Quizás la fiesta más íntimaMisschien wel het intiemste feest
Pero ya fue suficienteMaar nu is het toch mooi geweest
Un poco de la la la y listoNog even la la la dan is het klaar

Les deseo a todosIk wens jullie allemaal
Una muy feliz NavidadEen heel gelukkig kerstfeest