Liefste, m'n liefste

Querida, mi querida

Liefste, m'n liefste

Querida, mi querida ¿cómo puedes pensarLiefste, m'n liefste hoe kun je nu denken
Que ya no soy honesto o fiel?Dat ik niet eerlijk meer ben of ontrouw
Si quiero entregarme a otros físicamenteAls ik mijn lichaam aan anderen wil schenken
Eso no significa que no te ameZegt dat nog niet, dat ik niet van je hou
Desde mi juventud siempre he sido coquetoVanaf mijn jeugd heb ik altijd gevlinderd
He compartido mi cama muchas veces, a veces con tresIk heb vaak mijn bed gedeeld, soms wel met drie
Así es mi vida, no ha perjudicado a nadieZo is mijn leven, het heeft niemand gehinderd
Se trataba de amor, no de con quiénHet ging om de liefde en niet om met wie
Cada relación tiene momentos de rosasElke verhouding kent tijden vol rozen
Pero también períodos otoñalesMaar ook periode die herfstachtig zijn
El hecho de que nos hayamos elegido en su momentoDat wij elkaar destijds hebben gekozen
No significa que ahora seamos propiedad el uno del otroZegt niet dat wij nu elkaars eigendom zijn
Olvida la moral de tu madre y padreVergeet de moraal van je moeder en vader
Fue bien intencionado pero no te enriquecióHet was goed bedoeld maar het verrijkte je niet
Mira tu corazón como una gran arteriaZie toch je hart als een heel grote ader
Que, si lo deseas, puede dar cabida a decenasDie als je dat wilt, plaats aan tientallen biedt
Siempre supe, aunque me enseñaron lo contrarioIk heb steeds geweten al leerde ik anders
Que a muchas personas se les ha hecho un flaco favorDat heel veel mensen te kort is gedaan
Simplemente por el hecho de convertirse en propiedad mutuaEnkel door het feit dat ze zomaar elkanders werden
Al casarse en el ayuntamientoDoor het stadhuis in te gaan
Intenta ver el bosque a través de los árbolesTracht eens te kijken naar het bos door de bomen
Y no temas una palabra amableEn wees maar niet bang voor een vriendelijk woord
Mira con inocencia las cosas que vienenKijk onbevangen naar dingen die komen
Y asegúrate de no matar tus sentimientosEn zorg dat je nooit je gevoelens vermoordt
Por eso, mi querida, sigues en mi vidaDaarom m'n liefste, je blijft in mijn leven
Si lo deseas, siempre serás un punto de calmaAls je dat wilt steeds een rustgevend punt
No puedo ofrecerte más que mi amistadMeer dan mijn vriendschap kan ik je niet geven
No me atrapes, no me cuelgues si puedes evitarloVang me niet, hang me niet als je dat kunt