Maneschijn

Mondschein

Maneschijn

Weißt du, was ich beschlossen habeWeet je wat ik heb besloten
Als ich heute Morgen aufgestanden bin?Toen ik deze morgen opstond?
Nein, was denn?Nee, wat dan?
Nun, hör zu:Nou, luister:
Ich fand, dass ich mich zu oftIk vond dat ik me te dikwijls
Über Kleinigkeiten aufgeregt habeOver kleinigheden opwond
Worüber, nenn mal wasWaarover, nou noem es wat
Ein Artikel in einer ZeitschriftEen artikel in een blad
Oder ein Kratzer an meinem AutoOf een krasje op mijn auto
Oder der Hundekot auf der StraßeOf de hondenpoep op straat
Lange Schlangen an der KasseLange rijen voor de kassa
Mann, ich war ständig wütendMan, ik was doorlopend kwaad
Erschöpfend, sag ich dir!Vermoeiend zeg!
Das fand ich auchDat vond ik ook
Und deshalb dachte ich: nicht mehr machen, MannEn daarom dacht ik: niet meer doen, man
Alles, was du nicht ändern kannstAlles waar je niks aan doen kan
Kannst du besser akzeptierenKun je beter accepteren
Und wenn das nicht klappt, ignorierenEn als dat niet lukt, negeren
Sonst wirst du verrücktAnders word je knettergek
Das ist nicht gutDa's niet zo best
Und das Glück steht vor der TürEn het geluk ligt voor de deur
Es gibt Musik und es gibt FarbeEr is muziek en er is kleur
Es gibt noch Sonnenschein und Mondschein und RosenduftEr is nog zonneschijn en maneschijn en rozengeur
Du erinnerst mich an Toon HermansJe lijkt Toon Hermans wel
Wo ist mein Stock, mein hoher Stock?Waar is m'n stok, m'n hoge zije
Menschenliebe, ich habe mich verändertMensenlief, ik ben veranderd
Ich habe jetzt dieses echte Glücksgefühl'k Heb voortaan dat echte blije
Riech doch mal all die BlumenRuik nou toch eens al die bloemen
Sieh dir all die Bienen anKijk nou toch eens al die bijen
Ist das Leben nicht fantastisch?Is het leven niet fantastisch
Mann, das passt einfach nicht zu dirMan, dat past gewoon niet bij je
Es tut mir leid, ich habe keine Lust mehr auf GejammerHet spijt me zeer, ik heb geen zin meer in gezeur
Ich werde es anders machenIk ga het anders doen
Was willst du dann machen?Wat wil je dan gaan doen?
Ich singe nur noch über Rosenschein und MondgeruchIk zing alleen nog over rozenschijn en manegeur
Ganz andersrumNet andersom
Nur noch Mondschein und RosenduftAlleen nog manegijn en rozengeur
Das ist noch nicht gutDa's nog niet goed
Ich weiß es: Mondschein und RosenduftIk weet het: maneschijn en rozengeur
Und noch einmalEn one more time
Nur noch Mondschein und RosenduftAlleen nog maneschijn en rozengeur