Moeders

Mütter

Moeders

Frau van Zetten aus der dritten HelmutstraßeMevrouw van Zetten uit de derde Helmutstraat
Wurde eines Morgens aus ihren Träumen gerissenWerd op een morgen uit haar dromen opgeschrikt
Weil die Haustür aus den Angeln gerissen wurdeOmdat de voordeur uit z'n hengsels werd gewrikt
Und ein paar Männer, bevor sie wusste, was geschah,En een paar mannen, voor ze wist wat er gebeurde
Ihren ältesten Sohn einfach in ein Auto zogen.Haar oudste jongen zomaar in een auto sleurden
Zuerst hatte sie Angst und wurde dann unglaublich wütend,Eerst was ze bang en werd daarna ontzettend kwaad
Sie rannte in ihrem Morgenmantel dem Auto über die Straße nach.Ze holde zo in haar peignoir die auto na over de straat
Aber das war sinnlos, sie war zu alt,Maar dat was zinloos, ze was te oud
Und die Polizei ließ den ganzen Vorfall kalt.En de politie liet het hele voorval koud
Die mussten lachen über die verrückte alte Frau im Nachtgewand,Die moesten lachen om die gekke ouwe vrouw in nachtgewaad
Noch ein Glück, dass man die Frau nicht einmal bestrafte.Nog een geluk dat men 't mens niet eens bekeurde

Refrain:refren':
Wie wäre das in den Niederlanden,Hoe zou dat zijn in Nederland
Wenn du in der Zeitung lesen würdest,Als je zou lezen in de krant
Eine Gruppe verrückter Mütter läuft am Dam,Er loopt een groepje dwaze moeders op de dam
Sie laufen um das Denkmal,Ze lopen rond 't monument
Und die Polizei gibt bekannt,En de politie maakt bekend
Dass sie nicht ganz bei Verstand sindDat ze niet goed bij hun verstand zijn
Und eine Bedrohung für unser Land sindEn een bedreiging voor ons land zijn
Und dass Moskau sie bezahltEn dat Moskou ze betaalt
Für all ihre Lügen und Geschwätz.Voor al hun leugens en gezwamamamamamamamamam

Frau de Korte hatte in der Tat noch Glück,Mevrouw de Korte had in feite nog geluk
Die sah ihren Mann und auch ihren Sohn wenigstens zurück.Die zag haar man en ook haar zoon tenminste terug
Ihren Mann mit neun Kugellöchern im Rücken,Haar man met negen kogelgaten in z'n rug
Sie fand ihn erst nach Wochen suchen, fragen, schauen,Ze vond 'm pas na weken zoeken, vragen, kijken
Zwischen einem Haufen mehr oder weniger verwester Leichen,Tussen een stapel min of meer vergane lijken
Wo auch ihr Sohn lag, alle Gliedmaßen zertrümmert.Waar ook haar zoon lag, al z'n ledematen stuk
Und Frau Leenders wurde verrückt und ist jeden Tag beschäftigtEn mevrouw Leenders werd krankzinnig en is alle dagen druk
Mit Nachfragen im RathausMet informeren op 't stadhuis
Und langen Briefen an das Rote Kreuz schreiben.En lange brieven schrijven aan 't Rode Kruis
Und abends sitzt sie in der Küche auf einem harten, hölzernen Hocker,En 's avonds zit ze in de keuken op een harde, houten kruk
Streicht mit der Hand über ein Foto.Met haar hand over een fotootje te strijken

Refrain:refren'

Frau Verwijen war Zeugin davon,Mevrouw Verwijen is er getuige van geweest
Wie man ihre Tochter, die ein Baby in sich trug,Hou men haar dochter, die een baby in zich droeg
Befragte, sie war dabei, als man sie schlug.Heeft ondervraagd, ze was erbij toen men haar sloeg
Und sie musste sehen, wie sie in eine Ecke geworfen wurde,En ze moest zien hoe ze een hoek in werd gesmeten
Wo mit einem Bajonett ihr Bauch aufgeschlitzt wurde.Waar met een bajonet haar buik werd stukgereten
Einfach geschlachtet, wie man auch ein Tier schlachtet.Gewoon geslacht, zoals ze ook doen met een beest
Es würde mich kaum überraschen, wenn du eines Morgens liest,Het zou me nauwelijks verbazen als je op een morgen leest
Dass das auch hier passieren kann, dass es geschiehtDat dat ook hier kan, dat 't gebeurt
Und dass Menschen aus ihren Häusern gerissen werden.En dat er mensen uit hun huis worden gesleurd
Wir sind alle schon hundertmal Zeugen davon gewesenWe zijn er allemaal al honderd keer getuige van geweest
Und sagen doch immer wieder: "Ich habe es nicht gewusst."En zeggen toch weer steeds "ik heb het niet geweten"

Sie haben recht, Frau, Herr,U hebt gelijk, mevrouw, meneer
All das Elend jedes Mal.Al die ellende elke keer
Man kann doch nichts daran ändern.Je doet 'r toch niks aan
Ich wüsste nicht, was.Ik zou niet weten wat
Denn unsere eigene GesellschaftWant onze eigen maatschappij
Ist für Menschen wie unsDie is voor mensen zoals wij
Ebenso schwierig und undankbar.Al even moeilijk en ondankbaar
Such's dir selbst aus, sie machen einfach weiter.Zoek 't maar uit, ze gaan d'r gang maar
Ich habe meine tägliche Portion Weltleid schon wieder gehabt.Ik heb m'n dagelijkse portie wereldleed wel weer gehad