Moederziel alleen

Mutterseelenallein

Moederziel alleen

Was ist dein Leben mehr, als gut zu dir selbst zu seinWat is je leven meer dan goed zijn voor jezelf
Und ein paar anderen, deinen Eltern und einem FreundEn een paar anderen, je ouders en een vriend
Viel weiter kommst du nicht, denn wenn du zählen würdestVeel verder kom je niet want als je tellen zou
Um wen du wirklich sorgst, kommt fast niemand weiter als seine FrauOm wie je werkelijk geeft komt bijna niemand verder dan z'n vrouw
Ein alter Schulfreund und ein netter Kollege von der ArbeitEen ouwe schoolvriend en een aardige collega van de zaak
Und das war's, dann bist du am Ende, so läuft's nun mal oftEn dat is dat, dan ben je uitgeteld, zo gaat 't immers vaak

Denn jeder Mensch wird mutterseelenallein geborenWant ieders mens wordt moederziel alleen geboren
Und jeder Mensch stirbt ebenso mutterseelenalleinEn ieder mens sterft net zo moederziel alleen
Auch wenn ihr euch ganz nah seidAl lijk je heel dichtbij elkaar
Auch wenn ihr ein Leben lang ein Paar seidAl ben je levenslang een paar
Wenn du stirbst, ist es doch wieder zwei minus einsWanneer je dood gaat is het toch weer twee min een

Was ist das Leben mehr, als für dich selbst zu sorgenWat is het leven meer dan zorgen voor jezelf
Und ein paar anderen, deinen Freunden, deiner FamilieEn ee npaar anderen, je vrienden, je gezin
Es sei denn, du willst für Ehre und Vaterland kämpfenTenzij je vechten wilt voor eer en vaderland
Aber das sind Worte, die seit zwanzig Jahren keinen Inhalt haben, dennMaar dat zijn woorden die al twintig jaar geen inhoud hebben want
Mein hat unser Vaterland an Akzo und Shell verschachertMijn heeft ons vaderland verkwanseld aan de Akzo en de Shell
Und die Ehre ist ein Herr mit einem EnteignungsbefehlEn de eer is een meneer met een onteigeningsbevel

Ach, jeder Mensch muss jeden Tag neu entscheidenAch ieder mens moet elke dag opnieuw beslissen
Wie weit er gehen will und wie viel er akzeptiertHoever 'ie gaan wil en hoeveel 'ie accepteert
Wenn du nur auf das achtest, was ein anderer denkt oder fühltAls je alleen maar aandacht schenkt aan wat een ander vindt of denkt
Wirst du immer wieder in eine Ecke manövriertDat word je steeds weer in een hoek gemanouvreerd

Denn jeder Mensch steht mutterseelenallein im LebenWant ieders mens staat moederziel in 't leven
Und jeder Mensch bekommt von diesem Leben manchmal einen SchlagEn ieder mens krijgt van dat leven soms een lel
Aber wenn du rechtzeitig gelernt hastMaar als je tijdig hebt geleerd
Wie du dich am besten wehrstHoe je jezelf 't best verweerd
Gewinnst du auch nicht, aber verlierst weniger schnellDan win je ook niet, maar verlies je minder snel