Moederziel alleen

Absolutamente solo

Moederziel alleen

Qué es la vida sino ser bueno contigo mismoWat is je leven meer dan goed zijn voor jezelf
Y con unos pocos más, tus padres y un amigoEn een paar anderen, je ouders en een vriend
No llegas mucho más lejos porque si contarasVeel verder kom je niet want als je tellen zou
A quién realmente le importas, casi nadie llega más allá de su esposaOm wie je werkelijk geeft komt bijna niemand verder dan z'n vrouw
Un viejo amigo de la escuela y un colega agradable del trabajoEen ouwe schoolvriend en een aardige collega van de zaak
Y eso es todo, entonces estás acabado, así es como suele serEn dat is dat, dan ben je uitgeteld, zo gaat 't immers vaak

Porque cada persona nace absolutamente solaWant ieders mens wordt moederziel alleen geboren
Y cada persona muere igual de absolutamente solaEn ieder mens sterft net zo moederziel alleen
Aunque parezca que están muy cerca el uno del otroAl lijk je heel dichtbij elkaar
Aunque hayan sido pareja toda la vidaAl ben je levenslang een paar
Cuando mueres, de todas formas es uno menos dosWanneer je dood gaat is het toch weer twee min een

¿Qué es la vida sino preocuparse por ti mismoWat is het leven meer dan zorgen voor jezelf
Y por unos pocos más, tus amigos, tu familia?En ee npaar anderen, je vrienden, je gezin
A menos que quieras luchar por el honor y la patriaTenzij je vechten wilt voor eer en vaderland
Pero esas son palabras que no tienen significado desde hace veinte añosMaar dat zijn woorden die al twintig jaar geen inhoud hebben want
Mi país ha sido vendido a Akzo y ShellMijn heeft ons vaderland verkwanseld aan de Akzo en de Shell
Y el honor es un señor con una orden de expropiaciónEn de eer is een meneer met een onteigeningsbevel

Cada persona debe decidir de nuevo cada díaAch ieder mens moet elke dag opnieuw beslissen
Hasta dónde está dispuesto a llegar y cuánto está dispuesto a aceptarHoever 'ie gaan wil en hoeveel 'ie accepteert
Si solo prestas atención a lo que piensa o cree otroAls je alleen maar aandacht schenkt aan wat een ander vindt of denkt
Te verás constantemente acorraladoDat word je steeds weer in een hoek gemanouvreerd

Porque cada persona está absolutamente sola en la vidaWant ieders mens staat moederziel in 't leven
Y cada persona a veces recibe un golpe de esa vidaEn ieder mens krijgt van dat leven soms een lel
Pero si has aprendido a defenderte a tiempoMaar als je tijdig hebt geleerd
De la mejor manera posibleHoe je jezelf 't best verweerd
Entonces no ganas, pero al menos pierdes menos rápidoDan win je ook niet, maar verlies je minder snel