Mooi waar

Schön, wo

Mooi waar

Als ich noch ein ganz kleiner Junge warToen ik nog een heel klein jochie was
Und all die Märchen, die ich hörte, bedingungslos glaubteEn alle sprookjes die ik hoorde onvoorwaardelijk geloofde
Gab es nicht viel, wovor ich Angst hatteWas er niet zo veel om bang te zijn
Die Welt war noch so unendlich kleinDe wereld was nog zo ontzettend klein
Und man wusste nicht, welche Kohlen die Welt dir ins Feuer legteEn je wist niet welke kolen die wereld jou stoofde
Gott und der Weihnachtsmann, der Nikolaus und der OsterhaseGod en de Kerstman, de Sint en de Paashaas
Feen und Elfen, kleine WichtelFeeen en elfjes, kaboutertjes klein
Blümchen und Bienchen und TagträumereienBloempjes en bijtjes en dagdromerijtjes
Im Nachhinein zu schön, um wahr zu seinAchteraf te mooi om waar te zijn

Später, als ich schon etwas größer warLater toen ik al wat groter was
Und in meinem Herzen und Kopf sich alles zu regen begannEn er van alles in mijn hart en hersens bleek te gaan ontwaken
Wurde mir immer wieder gesagtWerd mij elke keer opnieuw vertelt
Die Liebe ist eine Art MinenfeldDe liefde is een soort van mijnenveld
In dem ein Junge seine Ehre und Tugend verlieren kannWaarin een jongen zijn eer en zijn deugd kwijt kan raken
Was mir bei der einen geschworen wurdeWat op die ene zo werd me bezworen
Die dich liebt, alles andere ist ScheinDie van je houdt, al het andere is schijn
Eines Tages wirst du heiraten, haben und haltenEens ga je trouwen, hebben en houwen
Es war fast zu schön, um wahr zu sein't was bijna te mooi om waar te zijn

Wenn du einmal in der Mitte deines Lebens bistAls je eenmaal op de helft bent van je leven
Hast du viel Zeit mit Fallen und Wiederaufstehen vergeudetHeb je heel wat tijd verdaan met vallen en weer opstaan
Viel von dem, was du geglaubt hastVeel van alles wat je hebt geloofd
Wurde seiner Bedeutung beraubtWerd van zijn betekenis beroofd
Nichts zu machen, auch wenn du ständig auf dem Kopf stehstNiks aan te doen ook al ga je constant op je kop staan
Leidenschaft versandet oftHartstocht verzandt vaak
Und Ziele verschwimmenEn doelen vervagen
Und am Ende wartet der SensenmannEn aan het einde wacht Magere Hein
Wenn ich es jetzt seheAls ik het nu zie
Dann ist die SchlussfolgerungDan is de conclusie
Es schien oft zu schön, um wahr zu seinHet leek dikwijls te mooi om waar te zijn
Aber stell dir vor, du könntest wählenMaar stel je kon kiezen
Noch einmal zu lebenOm nog eens te leven
Dann würde ich jetzt schon hurra rufen und wie schönDan riep ik nu al hoera en wat fijn
Das Leben ist wunderbarHet leven is prachtig
Aber Gott allmächtigMaar god allermachtig
Oft ist es zu wahr, um schön zu seinVaak is het te waar om mooi te zijn