Mooi waar

Demasiado bueno para ser verdad

Mooi waar

Cuando era un niño muy pequeñoToen ik nog een heel klein jochie was
Y creía incondicionalmente en todos los cuentos de hadas que escuchabaEn alle sprookjes die ik hoorde onvoorwaardelijk geloofde
No había mucho de qué tener miedoWas er niet zo veel om bang te zijn
El mundo era aún tan pequeñoDe wereld was nog zo ontzettend klein
Y no sabías qué sorpresas te deparaba ese mundoEn je wist niet welke kolen die wereld jou stoofde
Dios y Papá Noel, San Nicolás y el Conejo de PascuaGod en de Kerstman, de Sint en de Paashaas
Hadas y duendes, pequeños gnomosFeeen en elfjes, kaboutertjes klein
Flores y abejas y ensoñacionesBloempjes en bijtjes en dagdromerijtjes
Demasiado bueno para ser verdadAchteraf te mooi om waar te zijn

Más tarde, cuando ya era un poco más grandeLater toen ik al wat groter was
Y descubrí que había mucho despertar en mi corazón y mi menteEn er van alles in mijn hart en hersens bleek te gaan ontwaken
Me dijeron una y otra vezWerd mij elke keer opnieuw vertelt
Que el amor es como un campo minadoDe liefde is een soort van mijnenveld
Donde un chico puede perder su honor y virtudWaarin een jongen zijn eer en zijn deugd kwijt kan raken
Lo que se me prometió en esa única personaWat op die ene zo werd me bezworen
Que te ama, todo lo demás es falsoDie van je houdt, al het andere is schijn
Algún día te casarás, tendrás y sostendrásEens ga je trouwen, hebben en houwen
Casi demasiado bueno para ser verdad't was bijna te mooi om waar te zijn

Cuando llegas a la mitad de tu vidaAls je eenmaal op de helft bent van je leven
Has pasado mucho tiempo cayendo y levantándoteHeb je heel wat tijd verdaan met vallen en weer opstaan
Muchas de las cosas en las que creíasVeel van alles wat je hebt geloofd
Fueron despojadas de su significadoWerd van zijn betekenis beroofd
No hay nada que hacer, incluso si constantemente te pones de cabezaNiks aan te doen ook al ga je constant op je kop staan
La pasión a menudo se desvaneceHartstocht verzandt vaak
Y los objetivos se desdibujanEn doelen vervagen
Y al final espera la ParcaEn aan het einde wacht Magere Hein
Si lo veo ahoraAls ik het nu zie
La conclusión esDan is de conclusie
A menudo parecía demasiado bueno para ser verdadHet leek dikwijls te mooi om waar te zijn
Pero si pudieras elegirMaar stel je kon kiezen
Volver a vivir una vez másOm nog eens te leven
Gritaría ahora mismo hurra y qué maravillaDan riep ik nu al hoera en wat fijn
La vida es hermosaHet leven is prachtig
Pero Dios todopoderosoMaar god allermachtig
A menudo es demasiado real para ser hermosaVaak is het te waar om mooi te zijn