Nooit goed geweest in afscheid

Nie gut gewesen im Abschied

Nooit goed geweest in afscheid

Ich war nie gut im Abschied nehmenIk ben nooit goed geweest in afscheid nemen
Das hab ich immer sehr schlecht gekonntDat heb ik altijd heel erg slecht gekund
Wenn mir ein Tag, ein Jahr von FreundschaftAls mij een dag, een jaar van vriendschap
Oder von Liebe vergönnt warOf van liefde was vergund
Dann war ich schon für mein ganzes Leben verkauftDan was ik al verkocht voor heel mijn leven
Und fand später dann wieder jemandenEn vond ik later dan weer iemand
Der mich auch beflügelteWaar ik ook door werd bezield
Und den ich danach für kein Geld mehr verlieren wollteEn die ik daarna voor geen geld meer wou verliezen
Dann war ich nie wirklich in der Lage, echt zu wählenDan was ik nooit zo goed in staat om echt te kiezen
Ich liebe Kommas, aber ich hasse den letzten PunktIk hou van komma's, maar ik haat die laatste punt

Ich mag Tag!, bis bald, gut nach Hause, bis baldIk hou van dag!, tot ziens, wel thuis, tot binnenkort
Ich mag ciao oder cheerio oder au revoirIk hou van ciao of cheerio of au revoir
Solange nicht dieses traurige Wort Abschied gerufen wirdAls er maar niet dat trieste woord vaarwel geroepen wordt
Das klingt so hoffnungslosDat klinkt zo hopeloos
So traurig und trostlosZo triest en troosteloos
Sag einfach adios oder bis späterZeg maar adios of tot kijk
Oder sag alles auf einmalOf zeg maar alles tegelijk
Aber kein Abschied, das ist viel zu schwerMaar geen vaarwel, da's veel te zwaar

Ich war nie gut im Abschied nehmenIk ben nooit goed geweest in afscheid nemen
Oder besser gesagt, das kann ich richtig schlechtOf sterker nog, dat kan ik reuze slecht
Selbst wenn ich jedem schon dreimalZelfs als ik iedereen al drie keer
Gute Nacht gesagt habeWelterusten heb gezegd
Und alle Gäste längst gegangen sindEn alle gasten zijn allang vertrokken
Dann sitze ich manchmal noch eine halbe StundeDan blijf ik soms nog wel een half uur
Nachdenklich auf der CouchZitten denken op de bank
Das ist in manchen Fällen echt ein DramaDat is in sommige gevallen echt een drama
Denn dann erscheint plötzlich der Gastgeber im SchlafanzugWant dan verschijnt opeens de gastheer in pyjama
Der sagt: Es ist viertel vor vier, du musst wirklich gehenDie zegt: 't Is kwart voor vier, je moet vertrekken, echt

Ich war nie gut im Abschied nehmenIk ben nooit goed geweest in afscheid nemen
Am liebsten wäre ich plötzlich aus dem BlickfeldHet liefste was ik plotseling uit zicht
Weil jetzt plötzlich ein TrickDoordat er nu opeens een trucje
Mit dem Licht geschehen würdeZou gebeuren met het licht
Und hinten im Saal ein Haufen Lärm warEn achter in de zaal een hoop lawaai was
Sodass der ganze Saal wie ein MannZodat de hele zaal als 1 man
In einem Blitz umschautAchterom kijkt in een flits

Das hat geklappt - also mach jetzt den Vorhang zuDat is gelukt - dus doe het doek dan nu maar dicht

Ich sage noch Tag!, bis bald, gut nach Hause, bis baldIk zeg nog dag!, tot ziens, wel thuis, tot binnenkort
Ich sage noch ciao und cheerio und au revoirIk zeg nog ciao en cheerio en au revoir
Ich hoffe von Herzen, dass es baldIk hoop van harte dat het gauw
Ein fröhliches Wiedersehen wirdEen vrolijk weerzien wordt
Schon mal eine gute NachtAlvast een goede nacht
Schlaft alle schönSlaap allemaal maar zacht
Das Allerbeste für alleHet allerbeste iedereen
Und geht nun in FriedenEn gaat gij thans in vrede heen
Und bleibt gesund - viel Liebe - wir sehen unsEn blijf gezond - veel liefs - we zien mekaar