Omdat we bang zijn

Weil wir Angst haben

Omdat we bang zijn

Im Grunde ist der Mensch immer alleinIn wezen is de mens altijd alleen
Auch wenn es schwerfällt, das zuzugebenAl is het moeilijk om dat toe te geven
Doch manchmal wird dir das bewusstMaar af en toe besef je het soms even
Und du schaust verwirrt um dich herumEn kijkt dan wat ontredderd om je heen

Deine Freunde, deine Familie und deine FrauJe vrienden, je familie en je vrouw
Oder wer auch immer behauptet, dich zu liebenOf wie er ook beweert van je te houen
Es liegt nicht in unserem System - denn hast du ein Problem't Zit niet in ons systeem - want heb je een probleem
Vertraust du ihnen nicht immer ganzJe neemt ze lang niet altijd in vertrouwen

Weil wir Angst haben vor uns selbst und voreinanderOmdat we bang zijn voor onszelf en voor elkaar
Wir sagen selten, was wirklich wichtig istWe zeggen zelden wat van wezenlijk belang is
Und jeder Mensch hat es von Zeit zu Zeit schwer, dochEn ieder mens heeft het bij tijd en wijle zwaar, maar
Fast niemand gibt es zu (schäm dich)Bijna niemand geeft het toe (shame on you)
Fast niemand gibt es zu, weil er Angst hatBijna niemand geeft het toe omdat ie bang is

Im Grunde tun wir alle soIn wezen doen we allemaal alsof
Ich auch, ich stehe hier und singe und redeIk ook, ik sta te zingen en te praten
Doch vielleicht hat mich meine Liebe verlassenMaar misschien heeft m'n lief me wel verlaten
Und ich fühle mich überhaupt nicht gutEn voel ik me wel helemaal niet tof

Aber was, wenn ich dir mein Vertrauen schenkeMaar stel dat ik u in vertrouwen nam
Und tatsächlich mein Herz bei dir ausschütteEn inderdaad m'n hart bij u zou luchten
Ich fürchte, dass du bald - das Weite suchst, meine DameIk vrees dat u algauw - de benen nam, mevrouw
Denn zuhören ist schwieriger als fliehenWant luisteren is moeilijker dan vluchten

Weil wir Angst haben vor uns selbst und voreinanderOmdat we bang zijn voor onszelf en voor elkaar
Wir sagen selten, was wirklich wichtig istWe zeggen zelden wat van wezenlijk belang is
Und jeder Mensch hat es von Zeit zu Zeit schwer, dochEn ieder mens heeft het bij tijd en wijle zwaar, maar
Fast niemand gibt es zu (was für ein Aufwand)Bijna niemand geeft het toe (wat een gedoe)
Fast niemand gibt es zu, weil er Angst hatBijna niemand geeft het toe omdat ie bang is

Wenn du dich selbst fragstWanneer je bij jezelf te rade gaat
Bei wem du dich im Notfall verstecken kannstBij wie je in geval van nood kunt schuilen
Dann ist das Ergebnis oft zum WeinenDan is het resultaat vaak om te huilen
Und wer kommt zu dir für Rat und Tat?En wie komt er bij jou voor raad en daad?

Wir halten uns so oft unnötig starkWe houden ons zo vaak onnodig flink
Aus Angst, dass wir vielleicht mal versagenUit angst dat we misschien een keertje afgaan
Und doch sind wir immer - auf der Suche nach SicherheitEn toch zijn we altijd - op zoek naar veiligheid
Doch verstricken uns in unserem MisstrauenMaar raken dan verstrikt in onze argwaan

Du brauchst keine Angst vor mir oder dir selbst zu habenJe hoeft niet bang te zijn voor mij of voor jezelf
Wir haben alle dieselben ÄngsteWe hebben allemaal dezellefde fobieen
Egal ob du hier sitzt oder dort irgendwo in Reihe elfOf je nou hier zit, of daar ergens op rij elf
Wir sprechen dieselbe SpracheWe spreken wel dezelfde taal
Komm schon, erzähl mir deine GeschichteKom op, vertel me je verhaal
Das ist günstiger als die meisten TherapienDat is goedkoper dan de meeste therapieen